1
00:00:47,813 --> 00:00:50,716
[upbeat musik]
2
00:01:13,572 --> 00:01:16,576
[upbeat musik fortsätter]
3
00:01:21,147 --> 00:01:24,150
[otydligt prat]
4
00:01:26,685 --> 00:01:28,851
[Ivan] En fullbordad
bankrånare och rymningskonstnär,
5
00:01:28,853 --> 00:01:30,119
Willie Sutton,
6
00:01:30,121 --> 00:01:33,689
frågades en gång av en reporter
varför han rånade banker.
7
00:01:33,691 --> 00:01:35,192
Sutton påpekade,
8
00:01:35,194 --> 00:01:36,463
"För att det är
var pengarna finns."
9
00:01:37,563 --> 00:01:40,567
[otydligt prat]
10
00:01:43,234 --> 00:01:45,401
Hej, skitstövel!
11
00:01:45,403 --> 00:01:47,303
[Ivan] Och Sutton hade rätt.
12
00:01:47,305 --> 00:01:48,871
Pengar finns på banken.
13
00:01:48,873 --> 00:01:50,773
Men det finns också i plånboken,
14
00:01:50,775 --> 00:01:53,544
skokartongerna, kakburkarna,
15
00:01:53,546 --> 00:01:55,648
och de privata hemmen
av de obelagda.
16
00:01:57,715 --> 00:01:59,718
[överlappande dialog]
17
00:02:02,587 --> 00:02:04,555
[Ivan]
Om Sutton levde idag,
18
00:02:04,557 --> 00:02:06,356
han skulle inte råna banker.
19
00:02:06,358 --> 00:02:08,324
Han skulle råna de rika.
20
00:02:08,326 --> 00:02:11,563
De är cavalier, berättigade,
och intet ont anande.
21
00:02:13,365 --> 00:02:15,899
De hänger ett par
miljoner dollar på väggen,
22
00:02:15,901 --> 00:02:18,501
och bjud in alla
att bli full.
23
00:02:18,503 --> 00:02:20,906
[maskin piper]
24
00:02:24,376 --> 00:02:25,378
[klickar]
25
00:02:27,780 --> 00:02:30,783
[olycksbådande musik]
26
00:02:47,599 --> 00:02:49,468
[flask klapprar]
27
00:02:54,272 --> 00:02:56,276
[olycklig musik]
28
00:02:59,510 --> 00:03:01,811
[otydligt prat]
29
00:03:01,813 --> 00:03:03,380
[mat fräsande]
30
00:03:03,382 --> 00:03:05,482
- [man] Potatis med det?
- [kvinna] Nej.
31
00:03:05,484 --> 00:03:07,353
[otydligt prat]
32
00:03:10,355 --> 00:03:13,592
[överlappande dialog]
33
00:03:18,764 --> 00:03:19,829
Hej.
34
00:03:19,831 --> 00:03:21,430
Hej.
35
00:03:21,432 --> 00:03:23,767
Kan jag lägga det här någonstans?
36
00:03:23,769 --> 00:03:25,471
- Kasta den på högen.
- Tack.
37
00:03:27,573 --> 00:03:31,308
Hej, eh, vet du
var är grabbarna?
38
00:03:31,310 --> 00:03:33,876
- Vid pianot.
- Åh. Där är de.
39
00:03:33,878 --> 00:03:35,445
Hej, man.
Kan jag få en av dem?
40
00:03:35,447 --> 00:03:36,649
Ta den här.
41
00:03:37,415 --> 00:03:38,281
[Ivan] Skål.
42
00:03:38,283 --> 00:03:40,816
- [kvinna 1] Jag förstår.
- [kvinna 2] Ja.
43
00:03:40,818 --> 00:03:44,054
[otydligt prat]
44
00:03:44,056 --> 00:03:45,621
[man 1] Mitt barnbarn
gillar det här också.
45
00:03:45,623 --> 00:03:48,324
Jag undervisar mitt barnbarn
magi nu.
46
00:03:48,326 --> 00:03:50,994
– Min fru kallar det barnmisshandel.
- [gäster pratar]
47
00:03:50,996 --> 00:03:52,328
Ta två fingrar.
48
00:03:52,330 --> 00:03:54,930
Sådär. Dra det lite.
49
00:03:54,932 --> 00:03:57,500
Bra jobbat.
Du lossade det för mig.
50
00:03:57,502 --> 00:03:58,734
[smaskar läpparna]
51
00:03:58,736 --> 00:04:00,703
Nu ska jag ta den här knuten.
52
00:04:00,705 --> 00:04:03,639
Jag vill att du placerar den
i den unge gentlemannens hand,
53
00:04:03,641 --> 00:04:05,811
och presentera dig.
Det är du, son.
54
00:04:06,512 --> 00:04:07,778
Äh...
55
00:04:07,780 --> 00:04:10,383
- Hej. Jag är Marguerite.
- Jag är Russell.
56
00:04:11,349 --> 00:04:13,019
Gör det här. Ta det.
57
00:04:14,353 --> 00:04:15,786
Nästa, eh, vänster hand upp, okej?
58
00:04:15,788 --> 00:04:18,387
Och så går knuten
i den handen, precis där.
59
00:04:18,389 --> 00:04:19,755
- Over the top, eller hur?
- [man 1] Åh, titta på dig.
60
00:04:19,757 --> 00:04:21,925
Du är perfekt. Titta på det här.
61
00:04:21,927 --> 00:04:24,327
[snäppar]
[man 1] Öppna din hand.
62
00:04:24,329 --> 00:04:25,529
[man 1 skrattar]
Jag älskar den här delen.
63
00:04:25,531 --> 00:04:26,997
Jag tar dem.
[skratt]
64
00:04:26,999 --> 00:04:28,699
Du dödar mig.
Här tar du dem.
65
00:04:28,701 --> 00:04:29,765
[viskar]
Tack.
66
00:04:29,767 --> 00:04:30,901
Är det ditt riktiga namn?
67
00:04:30,903 --> 00:04:32,069
Ja, naturligtvis.
68
00:04:32,071 --> 00:04:33,637
- Verkligen?
- Nej.
69
00:04:33,639 --> 00:04:34,641
[Marguerite skrattar]
70
00:04:35,607 --> 00:04:37,841
Så, vad tar dig hit
ikväll?
71
00:04:37,843 --> 00:04:40,043
Äh, du vet,
Jag bara älskar poesi.
72
00:04:40,045 --> 00:04:42,478
- Hur är det med dig?
- Åh.
73
00:04:42,480 --> 00:04:44,413
Ja. Det är min absoluta
favorit grej någonsin.
74
00:04:44,415 --> 00:04:45,981
Åh, ja? Vilka sorter?
75
00:04:45,983 --> 00:04:48,485
Jag menar, episk, självmedveten,
76
00:04:48,487 --> 00:04:49,853
limerick, haiku, fri vers.
77
00:04:49,855 --> 00:04:50,921
Slam?
78
00:04:50,923 --> 00:04:53,423
Det är formen när den är som bäst.
79
00:04:53,425 --> 00:04:54,824
Säker.
80
00:04:54,826 --> 00:04:57,560
Nej, seriöst, vad är du...
Vad gör du här?
81
00:04:57,562 --> 00:05:00,430
jag är...
Jag är konstkonsult.
82
00:05:00,432 --> 00:05:01,964
Vad fan betyder det?
83
00:05:01,966 --> 00:05:04,067
[glaset klirrar]
84
00:05:04,069 --> 00:05:05,969
Herregud.
Jag kan inte fatta att det fungerar.
85
00:05:05,971 --> 00:05:07,671
- [alla skrattar]
- Ahh...
86
00:05:07,673 --> 00:05:09,772
Jag är lite mer skit-faced
än planerat.
87
00:05:09,774 --> 00:05:11,041
[Michael] Överraskning, överraskning!
88
00:05:11,043 --> 00:05:13,409
Okej.
För helvete, Michael.
89
00:05:13,411 --> 00:05:14,478
Som vi alla vet,
90
00:05:14,480 --> 00:05:17,514
Michael här har
en ny diktbok.
91
00:05:17,516 --> 00:05:19,382
- [man 2] Ja.
- [publiken jublar]
92
00:05:19,384 --> 00:05:22,618
[Ian] En lätt smutskastning
av applåder för poesi.
93
00:05:22,620 --> 00:05:23,586
Underbar.
94
00:05:23,588 --> 00:05:26,723
Alla, om ni vill ta tag
dina drycker,
95
00:05:26,725 --> 00:05:28,024
och följ mig ut
till poolhuset
96
00:05:28,026 --> 00:05:31,161
där vi kan locka Michael
att läsa några dikter.
97
00:05:31,163 --> 00:05:32,928
- [Michael muttrar]
- [man 2] Snälla.
98
00:05:32,930 --> 00:05:34,430
Håll det. Håll det en minut.
99
00:05:34,432 --> 00:05:35,832
- [applåder]
- En. En dikt.
100
00:05:35,834 --> 00:05:37,099
[Ian] Två dikter från Michael.
101
00:05:37,101 --> 00:05:40,670
[Michael] "En." Jag sa, "En."
Du hörde mig säga "en", eller hur?
102
00:05:40,672 --> 00:05:42,505
Jag ska skaffa en till,
ett glas rött vin.
103
00:05:42,507 --> 00:05:44,440
- Vill du ha något?
- Visst. Vad tusan?
104
00:05:44,442 --> 00:05:45,444
Jag kommer att vara utanför.
105
00:05:46,879 --> 00:05:48,881
[otydligt prat]
106
00:05:57,122 --> 00:05:59,992
[olycklig musik]
107
00:06:06,831 --> 00:06:09,999
[handskar knäpper]
108
00:06:17,742 --> 00:06:20,043
Okej. Som förhandlat,
109
00:06:20,045 --> 00:06:22,178
Jag ska läsa en dikt.
110
00:06:22,180 --> 00:06:23,980
Jag tror att han menar två.
111
00:06:23,982 --> 00:06:25,514
Okej. Jag ska läsa två
112
00:06:25,516 --> 00:06:26,916
om någon stänger
den här skiten upp.
113
00:06:26,918 --> 00:06:27,919
[alla skrattar]
114
00:06:29,987 --> 00:06:31,591
[klinkar]
115
00:06:32,490 --> 00:06:34,426
[väsande luft]
116
00:06:44,702 --> 00:06:45,704
[gryntande]
117
00:06:46,939 --> 00:06:47,939
[stönar]
118
00:06:52,877 --> 00:06:53,879
[skrammel]
119
00:07:00,052 --> 00:07:01,052
[stönar]
120
00:07:05,757 --> 00:07:06,759
[andas ut]
121
00:07:08,560 --> 00:07:10,028
[tjej] Räck upp händerna!
122
00:07:11,562 --> 00:07:12,564
[Ivan] Åh-åh!
123
00:07:13,732 --> 00:07:14,734
Du fick mig.
124
00:07:16,067 --> 00:07:17,767
- Bang.
- Åh!
125
00:07:17,769 --> 00:07:19,702
Det var nära.
126
00:07:19,704 --> 00:07:20,971
[tjej] Vad gör du?
127
00:07:20,973 --> 00:07:22,137
Eh... Det är en matta.
128
00:07:22,139 --> 00:07:23,507
Någon spillde lite vin på den,
129
00:07:23,509 --> 00:07:25,140
så jag tar det
till städarna.
130
00:07:25,142 --> 00:07:26,445
Var är mina pappor?
131
00:07:26,978 --> 00:07:28,611
Dina pappor är...
132
00:07:28,613 --> 00:07:30,813
Dina pappor är vid poolhuset.
Där borta.
133
00:07:30,815 --> 00:07:32,214
Du vill gå...
Vill du gå och se dem?
134
00:07:32,216 --> 00:07:33,884
- [tjej] Ja.
- Okej.
135
00:07:33,886 --> 00:07:35,985
Hur gammal är du?
Jag slår vad om att du är sex, eller hur?
136
00:07:35,987 --> 00:07:37,988
- [tjej] Jag är fyra.
- Är du fyra?
137
00:07:37,990 --> 00:07:40,789
Wow! Nu är det avancerat.
138
00:07:40,791 --> 00:07:42,091
Låt oss gå och se dem.
139
00:07:42,093 --> 00:07:43,161
[Ivan] Hej, eh...
140
00:07:43,995 --> 00:07:45,695
Kan du göra mig en tjänst?
141
00:07:45,697 --> 00:07:47,699
- [tjej] Okej.
- Bra. Låt oss gå.
142
00:07:49,567 --> 00:07:51,166
[Michael] "Vad är detta för arbete?"
143
00:07:51,168 --> 00:07:53,637
Den killen berättade för mig
att ge dig detta.
144
00:07:53,639 --> 00:07:54,704
[Marguerite] Vilken kille?
145
00:07:54,706 --> 00:07:55,775
Den där killen.
146
00:07:57,543 --> 00:07:58,774
- Tack.
- Du är välkommen.
147
00:07:58,776 --> 00:08:00,142
[Michael] För livet...
148
00:08:00,144 --> 00:08:01,211
att skala.
149
00:08:01,213 --> 00:08:02,711
- [man 3] Vad finns i väskan?
- Va.
150
00:08:02,713 --> 00:08:03,947
[Ivan] Du menar,
"Vem är i väskan?" Rätt?
151
00:08:03,949 --> 00:08:04,951
[Ivan skrattar]
152
00:08:06,218 --> 00:08:10,122
- [otydligt pladder]
- [billarm skräller]
153
00:08:11,822 --> 00:08:13,856
[man 4] Jag behöver nyckeln
för den till höger.
154
00:08:13,858 --> 00:08:15,724
- [kvinna 3] Jag har det!
- [man 4] Tack.
155
00:08:15,726 --> 00:08:16,825
[kvinna 3] Inga problem.
156
00:08:16,827 --> 00:08:18,830
[billarm skräller]
157
00:08:26,572 --> 00:08:27,572
[nycklar klirrar]
158
00:08:30,242 --> 00:08:32,945
[maskin surrande]
159
00:08:36,881 --> 00:08:39,885
[skrammel]
160
00:08:48,826 --> 00:08:50,830
[spännande musik]
161
00:09:11,649 --> 00:09:12,784
[man visslar]
162
00:09:14,686 --> 00:09:15,687
[skallar]
163
00:09:31,736 --> 00:09:32,904
[man visslar]
164
00:09:37,643 --> 00:09:39,979
[spännande musik]
165
00:09:46,350 --> 00:09:47,352
[larmpip]
166
00:09:48,220 --> 00:09:49,221
[klickar]
167
00:10:01,899 --> 00:10:03,668
[klatter, klickar]
168
00:10:04,336 --> 00:10:06,869
[pipande]
169
00:10:06,871 --> 00:10:08,838
[siren som skräller på avstånd]
170
00:10:08,840 --> 00:10:10,242
[telefonen ringer]
171
00:10:15,346 --> 00:10:17,147
Tack för att du gjorde det
så snabbt.
172
00:10:17,149 --> 00:10:19,416
Äh, jag ska bara
gå ner till det.
173
00:10:19,418 --> 00:10:21,017
- [Ivan] Visst.
- Det har kommit till en punkt
174
00:10:21,019 --> 00:10:23,386
där vi inte riktigt kan
häng med honom.
175
00:10:23,388 --> 00:10:25,088
[Ivan] Okej. Förstått.
176
00:10:25,090 --> 00:10:26,890
Ja. Vi måste ta
beaktas
177
00:10:26,892 --> 00:10:28,791
samhället i stort.
Vi är en liten grupp.
178
00:10:28,793 --> 00:10:30,826
Och ärligt talat så mycket som vi älskar
179
00:10:30,828 --> 00:10:33,195
ha Raymond runt,
han är bara...
180
00:10:33,197 --> 00:10:35,464
mycket för oss att hantera,
som jag är...
181
00:10:35,466 --> 00:10:37,700
- säker på att du är medveten.
- Ja. Nej.
182
00:10:37,702 --> 00:10:39,703
Nej, nej, naturligtvis. Um...
183
00:10:39,705 --> 00:10:42,305
Kan du ge mig en indikation
av hans beteende,
184
00:10:42,307 --> 00:10:43,239
vad gör han?
185
00:10:43,241 --> 00:10:45,874
Ja, men...
Först, här är hans papper
186
00:10:45,876 --> 00:10:47,276
och några av hans teckningar.
187
00:10:47,278 --> 00:10:49,215
Jag tror att han har allt annat
med honom.
188
00:10:50,481 --> 00:10:51,750
Ah...
189
00:10:53,719 --> 00:10:54,787
[Ivan skrattar]
190
00:10:56,922 --> 00:10:57,956
Utmärkt.
191
00:11:00,392 --> 00:11:02,157
Det är de prostituerade.
192
00:11:02,159 --> 00:11:03,059
Jag är ledsen?
193
00:11:03,061 --> 00:11:05,228
Tja, han mutar
säkerhetsvakterna,
194
00:11:05,230 --> 00:11:07,830
lagra litium,
Adderall och Xylo-Pfan,
195
00:11:07,832 --> 00:11:11,100
och byta ut det till prostituerade
som ger honom barbiturater.
196
00:11:11,102 --> 00:11:13,469
Ja. De är...
Är de prostituerade?
197
00:11:13,471 --> 00:11:16,406
Vi är en kommunal volontär
halvvägs hus.
198
00:11:16,408 --> 00:11:18,340
Vi gör vad vi kan, men...
199
00:11:18,342 --> 00:11:19,743
vi är mitt i stan.
200
00:11:19,745 --> 00:11:21,210
Ja, naturligtvis.
201
00:11:21,212 --> 00:11:22,845
[Mary] Jag är verkligen ledsen.
202
00:11:22,847 --> 00:11:24,280
Han är en härlig kille
att ha runt,
203
00:11:24,282 --> 00:11:26,916
men med dessa ömtåliga människor,
det är bara...
204
00:11:26,918 --> 00:11:29,084
– Det är för farligt.
- [Ivan] Mm-hm.
205
00:11:29,086 --> 00:11:31,256
[Mary] Jag har en känsla
din bror kommer att må bra.
206
00:11:32,758 --> 00:11:33,926
[Ray suckar]
207
00:11:35,527 --> 00:11:37,227
Vill du höra ett skämt?
208
00:11:37,229 --> 00:11:38,230
Varför i helvete inte?
209
00:11:39,431 --> 00:11:40,432
Okej.
210
00:11:42,100 --> 00:11:44,269
En irländare går ut från en bar.
211
00:11:49,807 --> 00:11:51,373
- [båda skrattar]
- Det är hemskt.
212
00:11:51,375 --> 00:11:53,142
- [dörren öppnas]
- [andas in djupt]
213
00:11:53,144 --> 00:11:54,312
[andas ut]
214
00:11:55,980 --> 00:11:57,379
Det här är mitt stopp.
215
00:11:57,381 --> 00:11:58,982
[Ray stönar]
216
00:11:58,984 --> 00:12:00,116
[Mick] Okej, man.
Ta hand om dig.
217
00:12:00,118 --> 00:12:01,785
[Ray] Japp. Du också.
218
00:12:01,787 --> 00:12:02,788
Hej.
219
00:12:05,856 --> 00:12:07,860
[spänd musik]
220
00:12:12,330 --> 00:12:13,863
[Ivan] Vill du
äta något?
221
00:12:13,865 --> 00:12:14,866
[Ray] Ja.
222
00:12:16,067 --> 00:12:17,533
[Ivan] Har du hört talas om pappa?
223
00:12:17,535 --> 00:12:18,737
[Ray] Ja.
224
00:12:24,809 --> 00:12:26,211
Det borde vi nog
ha en begravning.
225
00:12:27,578 --> 00:12:28,780
[dörrklocka]
226
00:12:29,413 --> 00:12:30,448
Det suger.
227
00:12:33,184 --> 00:12:34,883
Tja, vad sägs om...
228
00:12:34,885 --> 00:12:36,886
en stunds tystnad?
229
00:12:36,888 --> 00:12:38,423
- Visst. Mm-hm.
- Låter det bra?
230
00:12:40,057 --> 00:12:41,059
[silver klirrar]
231
00:12:55,273 --> 00:12:57,507
Hur många ögonblick till
vill du göra?
232
00:12:57,509 --> 00:12:59,342
[hån]
Vad är det med dig?
233
00:12:59,344 --> 00:13:00,443
Ingenting. Du hade bara ett ögonblick.
234
00:13:00,445 --> 00:13:02,177
Det var ett ögonblick
av tystnad här.
235
00:13:02,179 --> 00:13:03,478
Jag försöker säga adjö
till min far.
236
00:13:03,480 --> 00:13:05,214
Okej.
237
00:13:05,216 --> 00:13:06,449
Är det något på gång med dig?
238
00:13:06,451 --> 00:13:07,983
- Nej.
- Är du arg på mig?
239
00:13:07,985 --> 00:13:08,884
- Nej.
- Var du orolig för mig?
240
00:13:08,886 --> 00:13:09,920
Du behöver inte vara orolig
om mig.
241
00:13:09,922 --> 00:13:10,987
– Jag är inte orolig.
- Jag kan ta hand om mig själv,
242
00:13:10,989 --> 00:13:13,156
- eller så är vi dömda.
- Jag... Jag är inte orolig för dig.
243
00:13:13,158 --> 00:13:14,390
Vet du vad?
Jag ska göra något för dig.
244
00:13:14,392 --> 00:13:16,025
- Ja. Vad?
- Jag vill att du lyssnar på mig.
245
00:13:16,027 --> 00:13:17,459
- [piller skramlar]
- Okej?
246
00:13:17,461 --> 00:13:20,032
- Åh, gud!
- Hör bara av mig om det här.
247
00:13:21,399 --> 00:13:22,835
Åh. Okej.
248
00:13:23,368 --> 00:13:25,368
Diazepam. Rätt?
249
00:13:25,370 --> 00:13:26,969
Någon av bensorna.
250
00:13:26,971 --> 00:13:28,470
[Ivan] Mm-hm.
251
00:13:28,472 --> 00:13:29,372
Dessa är mycket användbara
om du behöver
252
00:13:29,374 --> 00:13:31,476
bara lite lättnad.
Okej?
253
00:13:33,177 --> 00:13:34,509
Så...
254
00:13:34,511 --> 00:13:38,882
Okej. Då fick du
dina dextroamfetaminer.
255
00:13:38,884 --> 00:13:41,217
Nu, det här är grejerna de gav
supersoldaterna i Vietnam.
256
00:13:41,219 --> 00:13:44,387
Okej? Detta är en mycket
praktisk 48-timmarslösning
257
00:13:44,389 --> 00:13:45,921
för de situationer som,
du vet,
258
00:13:45,923 --> 00:13:47,556
kräver lite
mer uppmärksamhet.
259
00:13:47,558 --> 00:13:49,093
- Okej?
- Låter perfekt.
260
00:13:51,162 --> 00:13:52,295
- Tänk på det.
- Okej.
261
00:13:52,297 --> 00:13:53,296
- Jag ska fundera på det.
- Det är... Du kan bara, det...
262
00:13:53,298 --> 00:13:55,230
Det kan du bara klara av
med bara en halv.
263
00:13:55,232 --> 00:13:56,431
Jag ska fundera på det.
264
00:13:56,433 --> 00:13:58,837
Har du stulit de föräldralösa barnens
insamling kan från disken?
265
00:14:00,238 --> 00:14:01,407
Åh, ja. Kanske.
266
00:14:03,475 --> 00:14:05,474
- Örnögon.
- [Ivan] Mm-hm.
267
00:14:05,476 --> 00:14:06,443
Du vill att jag ska...
268
00:14:06,445 --> 00:14:08,478
[Ivan] Ja.
Det vore nog bäst, eller hur?
269
00:14:08,480 --> 00:14:09,545
[Ray harklarar sig]
270
00:14:09,547 --> 00:14:11,079
Hej. Eh, sir,
271
00:14:11,081 --> 00:14:12,949
- Jag bara...
- [mynt skramlar]
272
00:14:12,951 --> 00:14:14,316
lyckades, eh,
273
00:14:14,318 --> 00:14:18,220
gripa välgörenhetsburken
från det, eh...
274
00:14:18,222 --> 00:14:22,658
hörn. Bordet där
av... punkrockarna.
275
00:14:22,660 --> 00:14:24,594
[Ray] Du kanske vill kolla
kattungen. Det känns...
276
00:14:24,596 --> 00:14:26,228
Jag vet inte.
Lite lätt för mig.
277
00:14:26,230 --> 00:14:27,232
[chef] Tack, sir.
278
00:14:28,466 --> 00:14:29,500
Tack, son.
279
00:14:34,172 --> 00:14:35,507
[suckar]
280
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
[dunsar]
281
00:14:38,442 --> 00:14:40,343
Jag menar, tja, tja, tja.
282
00:14:40,345 --> 00:14:42,344
Du måste vicka på handtaget.
283
00:14:42,346 --> 00:14:43,979
Ursäkta mig! jag menar...
284
00:14:43,981 --> 00:14:45,515
Hur som helst, det här är du.
285
00:14:45,517 --> 00:14:47,950
Tja, det är inte mycket,
men det borde göra det nu. Okej?
286
00:14:47,952 --> 00:14:50,386
Du har en lista
av de lokala bekvämligheterna, man?
287
00:14:50,388 --> 00:14:52,254
Kanske en... en karta över området.
288
00:14:52,256 --> 00:14:54,489
Min fru och jag tänkte bara
om att ta en snabb rundtur.
289
00:14:54,491 --> 00:14:56,059
[Ivan] Det är tillfälligt.
Okej?
290
00:14:56,061 --> 00:14:58,393
Vi ska hitta något för dig
bättre, men du vet...
291
00:14:58,395 --> 00:15:00,128
[Ray] Visst.
292
00:15:00,130 --> 00:15:01,196
Du kan inte stanna här.
293
00:15:01,198 --> 00:15:02,967
Jag träffar någon och...
294
00:15:03,999 --> 00:15:04,334
hon kommer hit
då och då.
295
00:15:04,336 --> 00:15:07,236
Åh, då och då?
Du träffar ingen.
296
00:15:07,238 --> 00:15:08,304
[Ivan] Vad?
297
00:15:08,306 --> 00:15:10,540
[Ray] Du träffar ingen.
298
00:15:10,542 --> 00:15:12,407
- Ja, det är jag.
- [kylskåpsdörr dunsar]
299
00:15:12,409 --> 00:15:14,310
- Nej, det är du inte.
- [skratt]
300
00:15:14,312 --> 00:15:16,079
Faktiskt, ja, det är jag.
301
00:15:16,081 --> 00:15:17,412
Egentligen,
du sa bara "faktiskt"
302
00:15:17,414 --> 00:15:19,015
samtidigt som du blundar.
Det är en berätta.
303
00:15:19,017 --> 00:15:20,717
Dessutom finns det inga tamponger
eller extra tandborste
304
00:15:20,719 --> 00:15:22,719
i badrummet.
Vet du vad, tror jag...
305
00:15:22,721 --> 00:15:23,719
Jag ska gå.
Jag ska gå härifrån.
306
00:15:23,721 --> 00:15:25,421
[Ivan] Nej, nej, gör inte det.
Gör inte det.
307
00:15:25,423 --> 00:15:27,323
- Gör inte det, Ray.
- Hej, jag skojar.
308
00:15:27,325 --> 00:15:29,224
Vart ska jag annars åka?
309
00:15:29,226 --> 00:15:32,130
Titta, det är jag, jag är tacksam
för ens en natt här.
310
00:15:33,063 --> 00:15:34,065
Tack.
311
00:15:36,634 --> 00:15:38,070
Sätt den i skruvstädet.
312
00:15:39,269 --> 00:15:41,403
- Äh...
- Sätt den i skruvstädet.
313
00:15:41,405 --> 00:15:43,071
[skratt]
Okej. Bra.
314
00:15:43,073 --> 00:15:44,140
Kom hit.
315
00:15:44,142 --> 00:15:45,144
[Ray stönar]
316
00:15:46,677 --> 00:15:48,578
Okej. Okej. Vi är bra, man.
317
00:15:48,580 --> 00:15:50,950
- Ja.
- [Ivan] Okej. Okejdokey.
318
00:15:51,716 --> 00:15:53,016
Okej. Det räcker.
319
00:15:53,018 --> 00:15:54,086
Okej. Ja.
320
00:15:57,322 --> 00:15:58,688
Inga prostituerade.
321
00:15:58,690 --> 00:15:59,692
Jag gillar det.
322
00:16:01,426 --> 00:16:03,429
[långsam sensuell musik]
323
00:16:05,230 --> 00:16:06,628
[Dimitri stönar]
324
00:16:06,630 --> 00:16:07,665
[fnissar]
325
00:16:08,566 --> 00:16:12,571
[telefonen ringer, surrar]
326
00:16:17,075 --> 00:16:19,374
- [stönande]
- Okej, det är det.
327
00:16:19,376 --> 00:16:21,012
Vi måste avsluta det för idag.
Det är allt.
328
00:16:27,519 --> 00:16:28,519
[knarrar]
329
00:16:31,755 --> 00:16:34,357
[klatter]
330
00:16:34,359 --> 00:16:37,096
[rattar hjul]
331
00:16:39,163 --> 00:16:40,765
[motorer snurrar]
332
00:16:43,368 --> 00:16:44,370
[hästen fnyser]
333
00:16:47,172 --> 00:16:48,704
[häst gnäller]
334
00:16:48,706 --> 00:16:50,709
[spänd musik]
335
00:17:03,421 --> 00:17:04,487
[concierge] Kan jag hjälpa dig?
336
00:17:04,489 --> 00:17:06,322
Ja. Jag träffar någon.
337
00:17:06,324 --> 00:17:07,556
Har du en reservation?
338
00:17:07,558 --> 00:17:09,459
Hmm... Namath.
339
00:17:09,461 --> 00:17:10,693
[concierge] Åh, det ser ut som
du är den första som kommer.
340
00:17:10,695 --> 00:17:13,264
Du kan ha en plats i baren,
så fixar jag dig.
341
00:17:15,799 --> 00:17:17,269
- [Dimitri] Ivan.
- [Ivan] Mm.
342
00:17:17,769 --> 00:17:18,867
[smoochs]
343
00:17:18,869 --> 00:17:20,335
Ett glas rött vin.
344
00:17:20,337 --> 00:17:21,770
[bartender] Någon speciell typ?
345
00:17:21,772 --> 00:17:23,238
Ja, i ett glas.
346
00:17:23,240 --> 00:17:24,806
Röd. Därnere.
347
00:17:24,808 --> 00:17:26,412
- [bartender] Jag förstår.
- Tack.
348
00:17:26,877 --> 00:17:28,210
[Dimitri] Kom.
349
00:17:28,212 --> 00:17:30,345
Så, eh, du har pengarna, eller hur?
350
00:17:30,347 --> 00:17:32,715
Ja. Jag gav den
till en av dina killar.
351
00:17:32,717 --> 00:17:34,749
Stor.
352
00:17:34,751 --> 00:17:37,056
Så, vad är vi, eh...
Vad gör vi här?
353
00:17:38,155 --> 00:17:39,689
[Ivan] Jag ville prata.
354
00:17:39,691 --> 00:17:40,726
Åh, ja?
355
00:17:41,759 --> 00:17:43,062
Om, eh...
356
00:17:44,295 --> 00:17:46,129
Om vad exakt?
357
00:17:46,131 --> 00:17:47,499
Tja, eh...
358
00:17:49,334 --> 00:17:50,602
enligt min räkning, vi är nära.
359
00:17:51,402 --> 00:17:52,668
Ja, vi är nära.
360
00:17:52,670 --> 00:17:55,203
Absolut. Jag menar, jag måste
kolla lite noggrannare.
361
00:17:55,205 --> 00:17:57,208
Din far var förtjust i mig
för en hel del.
362
00:17:59,743 --> 00:18:01,710
Han brukade sitta där uppe
på den baren, din gamle man,
363
00:18:01,712 --> 00:18:03,478
varje dag med sin rispudding
364
00:18:03,480 --> 00:18:04,782
och Daily Racing Form.
365
00:18:05,849 --> 00:18:07,251
Har aldrig missat en dag.
366
00:18:08,318 --> 00:18:09,785
Fick du aldrig felet för det?
367
00:18:09,787 --> 00:18:11,254
Det är inte för mig, men titta.
368
00:18:11,256 --> 00:18:12,822
Jag tror jag har två till.
369
00:18:12,824 --> 00:18:15,391
Två till, sen är jag klar.
Då är jag ute.
370
00:18:15,393 --> 00:18:17,459
Du kanske tar det lugnt. Jag ska
ta ditt ord för det, okej?
371
00:18:17,461 --> 00:18:18,561
- [Dimitri] Ta det lugnt.
– Vi pratade om det här.
372
00:18:18,563 --> 00:18:20,496
Nej, nej. Du pratade om det här.
373
00:18:20,498 --> 00:18:23,231
Du pratade om det, Ivan.
374
00:18:23,233 --> 00:18:26,401
Alltså, din lilla skokartong
är det fullt nu? Det är bedårande.
375
00:18:26,403 --> 00:18:27,702
Låt mig förklara något för dig
376
00:18:27,704 --> 00:18:29,337
att din far
förklarade för mig.
377
00:18:29,339 --> 00:18:30,573
Du måste göra hö
378
00:18:30,575 --> 00:18:32,408
medan solen skiner.
379
00:18:32,410 --> 00:18:33,875
[Dimitri] Du förstår
vad betyder det?
380
00:18:33,877 --> 00:18:36,478
Ja. Hur gick det till
för honom?
381
00:18:36,480 --> 00:18:38,948
Det är ett spel om disciplin.
382
00:18:38,950 --> 00:18:41,950
Det finns vissa former
som måste observeras.
383
00:18:41,952 --> 00:18:43,321
Naturligtvis får du det.
384
00:18:44,721 --> 00:18:45,723
[Dimitri] Hmm.
385
00:18:47,458 --> 00:18:48,857
En liten hjärtinfarkt
år sedan,
386
00:18:48,859 --> 00:18:50,426
Jag måste ta
dessa jävla hästpiller
387
00:18:50,428 --> 00:18:51,760
hela resten av mitt liv.
388
00:18:51,762 --> 00:18:53,365
- [telefonen surrar]
- Ursäkta mig.
389
00:18:54,332 --> 00:18:55,601
[surrandet fortsätter]
390
00:18:57,335 --> 00:18:58,336
[Dimitri] Åh.
391
00:18:59,604 --> 00:19:00,605
[klickar]
392
00:19:01,573 --> 00:19:03,206
Du ser ut som en skit.
393
00:19:03,208 --> 00:19:05,144
Nej, jag är okej.
Jag sover bara inte.
394
00:19:06,310 --> 00:19:07,709
[Dimitri] Sluta röka.
395
00:19:07,711 --> 00:19:08,944
Bästa jag någonsin gjort.
396
00:19:08,946 --> 00:19:11,613
Ja, jag försökte det.
Jag slutade för två år sedan.
397
00:19:11,615 --> 00:19:13,915
Så börja röka.
Fan vet jag?
398
00:19:13,917 --> 00:19:16,686
Jag har en hektisk dag
före mig, okej?
399
00:19:16,688 --> 00:19:17,786
Jag lovar dig,
400
00:19:17,788 --> 00:19:20,722
Jag ska kolla in
din pappas biljett, okej?
401
00:19:20,724 --> 00:19:23,392
Det är något du behöver
att förstå, Ivan.
402
00:19:23,394 --> 00:19:24,492
Jag litar på dig.
403
00:19:24,494 --> 00:19:27,263
Det är vad detta bygger på.
Jag älskar dig. jag menar,
404
00:19:27,265 --> 00:19:28,631
du är som en son för mig.
405
00:19:28,633 --> 00:19:31,467
Det är därför det är så viktigt
för mig att du lyckas.
406
00:19:31,469 --> 00:19:32,901
Ja, och jag, och jag förstår det,
407
00:19:32,903 --> 00:19:34,870
och jag uppskattar allt
du har gjort för mig,
408
00:19:34,872 --> 00:19:37,373
men jag tänker inte göra det
detta för alltid. Jag behöver ett nummer.
409
00:19:37,375 --> 00:19:38,807
Du kommer att få
ett jävla nummer, okej.
410
00:19:38,809 --> 00:19:40,508
Behåll byxorna på, okej?
411
00:19:40,510 --> 00:19:42,277
Det är ganska komplicerat.
412
00:19:42,279 --> 00:19:43,645
Det är saker inblandade
du förstår inte.
413
00:19:43,647 --> 00:19:45,750
Jag måste jobba i din
pappas vig, okej?
414
00:19:47,751 --> 00:19:49,421
Okej? Gå iväg.
415
00:19:50,320 --> 00:19:51,689
[andas in kraftigt]
416
00:19:52,490 --> 00:19:53,756
[suckar]
417
00:19:53,758 --> 00:19:55,760
[olycklig musik]
418
00:19:59,263 --> 00:20:00,264
[suckar]
419
00:20:00,832 --> 00:20:01,833
Vadå?
420
00:20:04,736 --> 00:20:05,737
Ingenting.
421
00:20:09,406 --> 00:20:11,409
[spänd musik]
422
00:20:13,845 --> 00:20:15,614
[slurpande]
423
00:20:23,654 --> 00:20:24,754
[concierge] Hej.
424
00:20:24,756 --> 00:20:25,689
- [man 5] Hur mår du?
- [concierge] Kan jag hjälpa dig?
425
00:20:25,691 --> 00:20:26,590
[man 5] Bara att träffas
en vän på lunch.
426
00:20:26,592 --> 00:20:28,457
[concierge]
Namn på bokningen?
427
00:20:28,459 --> 00:20:29,624
Namath.
428
00:20:29,626 --> 00:20:31,294
[concierge] Okej.
429
00:20:31,296 --> 00:20:32,795
- Kan jag hjälpa dig med det?
- Nej.
430
00:20:32,797 --> 00:20:33,863
Tack.
431
00:20:33,865 --> 00:20:34,865
[concierge] Följ mig.
432
00:20:39,336 --> 00:20:40,568
[vatten sipprar]
433
00:20:40,570 --> 00:20:41,937
[gardin skramlar]
434
00:20:41,939 --> 00:20:43,976
[upbeat musik]
435
00:20:45,509 --> 00:20:46,778
[maskin surrande]
436
00:20:55,586 --> 00:20:56,587
[skallar]
437
00:21:14,338 --> 00:21:16,340
[upbeat musik fortsätter]
438
00:21:26,550 --> 00:21:28,017
[motorn startar]
439
00:21:28,019 --> 00:21:31,722
[livlig musik spelas via stereo]
440
00:21:35,359 --> 00:21:36,827
- [dörren öppnas]
- [livlig musik slutar]
441
00:21:39,364 --> 00:21:40,462
[dunsar]
442
00:21:40,464 --> 00:21:42,398
[man 6] Ja, förra veckan,
det var lite galet...
443
00:21:42,400 --> 00:21:43,498
[betjänt]
Jag backar upp det åt dig.
444
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
[överlappande dialog]
445
00:21:44,602 --> 00:21:45,801
[betjänt] Sista platsen till vänster.
446
00:21:45,803 --> 00:21:46,901
[Ivan] Hej, man.
447
00:21:46,903 --> 00:21:48,571
Jag har precis släppt av någon.
Kan jag använda ditt badrum?
448
00:21:48,573 --> 00:21:49,872
Badrummet för hjälpen
är här borta.
449
00:21:49,874 --> 00:21:50,909
- Bra, tack.
- [nycklar klirrar]
450
00:21:52,943 --> 00:21:54,945
[spänd musik]
451
00:21:59,450 --> 00:22:02,117
[andas djupt]
452
00:22:02,119 --> 00:22:03,321
[skrattar]
453
00:22:04,588 --> 00:22:05,656
[dörrhandtaget klirrar]
454
00:22:06,790 --> 00:22:07,856
Oj!
455
00:22:07,858 --> 00:22:08,960
Oj!
[skratt]
456
00:22:09,926 --> 00:22:11,093
[Ivan andas ut]
457
00:22:11,095 --> 00:22:12,428
Du följer mig.
458
00:22:12,430 --> 00:22:13,328
Ja, naturligtvis.
459
00:22:13,330 --> 00:22:15,430
Du har förändrats
något dock.
460
00:22:15,432 --> 00:22:16,931
Kan inte komma på det.
461
00:22:16,933 --> 00:22:17,999
Vad gör du här?
462
00:22:18,001 --> 00:22:20,536
Eh, det är en stor,
stort välgörenhetsevenemang.
463
00:22:20,538 --> 00:22:22,938
[hån]
Vad är det för välgörenhet?
464
00:22:22,940 --> 00:22:24,739
Åh, det är den, du vet,
465
00:22:24,741 --> 00:22:26,674
alla pratar om.
Det är eh...
466
00:22:26,676 --> 00:22:28,878
De hjälper till med
alla möjliga grejer. Vet du?
467
00:22:28,880 --> 00:22:30,078
Barn...
[harklar halsen]
468
00:22:30,080 --> 00:22:32,148
...vatten, läskunnighet,
469
00:22:32,150 --> 00:22:34,549
- delfiner.
- [Marguerite] Mmm. Delfiner.
470
00:22:34,551 --> 00:22:35,418
Ja. Nej, jag...
471
00:22:35,420 --> 00:22:37,723
– Jag älskar den välgörenheten. Naturligtvis.
- Rätt.
472
00:22:39,690 --> 00:22:42,490
Jag har faktiskt en tjänst
att fråga dig,
473
00:22:42,492 --> 00:22:43,558
men jag måste kissa, så...
474
00:22:43,560 --> 00:22:44,596
- vänta bara.
- Mm-hm.
475
00:22:45,797 --> 00:22:46,929
[Ivan andas ut]
476
00:22:46,931 --> 00:22:48,533
[Marguerite]
Hör du mig kissa?
477
00:22:48,965 --> 00:22:50,032
Japp.
478
00:22:50,034 --> 00:22:52,133
Mm. Brutto. Kom längre bort.
479
00:22:52,135 --> 00:22:53,137
[Ivan] Hm.
480
00:22:58,442 --> 00:23:00,612
[vatten sipprar]
481
00:23:02,980 --> 00:23:05,213
- Tack.
- Visst.
482
00:23:05,215 --> 00:23:08,049
Så, um, jag kom hit,
självklart för välgörenhet.
483
00:23:08,051 --> 00:23:09,951
- Uppenbarligen.
- Tack.
484
00:23:09,953 --> 00:23:12,220
Och, för att det här, eh,
485
00:23:12,222 --> 00:23:15,724
Italiensk producent kille gör
det här vill jag ta del av.
486
00:23:15,726 --> 00:23:17,860
Men han är bara typ
slår mot mig.
487
00:23:17,862 --> 00:23:18,861
- Åh!
- Ja.
488
00:23:18,863 --> 00:23:21,729
Så jag sa det till honom
min pojkvän skulle komma.
489
00:23:21,731 --> 00:23:22,797
[Ivan] Okej.
490
00:23:22,799 --> 00:23:24,834
Vad är delen?
491
00:23:24,836 --> 00:23:27,001
Det är för pinsamt
att prata om.
492
00:23:27,003 --> 00:23:28,837
Kom igen. Det kommer att bli
mycket lättare för mig
493
00:23:28,839 --> 00:23:29,904
att vara din falska pojkvän
494
00:23:29,906 --> 00:23:31,774
om jag visste något
om delen.
495
00:23:31,776 --> 00:23:34,809
Okej. Tja, det är en italienare
skräckfilm,
496
00:23:34,811 --> 00:23:37,580
– och jag spelar en häxbrud.
- [fliftar]
497
00:23:37,582 --> 00:23:38,547
- Låter inte så illa.
- [Marguerite suckar]
498
00:23:38,549 --> 00:23:40,482
Jag är naken i tre fjärdedelar
av filmen.
499
00:23:40,484 --> 00:23:41,584
Ah! En genrebild.
500
00:23:41,586 --> 00:23:42,852
[Marguerite] Mm-hm.
501
00:23:42,854 --> 00:23:43,986
Kommer du...
502
00:23:43,988 --> 00:23:46,788
vara min falska pojkvän eller inte?
503
00:23:46,790 --> 00:23:48,923
- Visst.
- [glasögon klirrar]
504
00:23:48,925 --> 00:23:50,492
[Ivan] Låt oss se
om vi kan se honom, va?
505
00:23:50,494 --> 00:23:51,596
- Okej.
- [Ivan] Hm.
506
00:23:52,797 --> 00:23:54,896
[Ivan suger tänder]
507
00:23:54,898 --> 00:23:56,265
Är, eh...
508
00:23:56,267 --> 00:23:57,999
att han, klockan sex?
509
00:23:58,001 --> 00:23:59,834
[otydligt prat]
510
00:23:59,836 --> 00:24:01,636
- Hur gjorde du det?
- Jag vet inte.
511
00:24:01,638 --> 00:24:02,671
Ser bara ut som han.
512
00:24:02,673 --> 00:24:05,039
Ja, men det finns många
av kandidater här.
513
00:24:05,041 --> 00:24:07,042
Bara tre italienska.
514
00:24:07,044 --> 00:24:08,576
Den där killen, och han är ingen smyga.
515
00:24:08,578 --> 00:24:09,812
- Han är nästan död.
- [Marguerite skrattar]
516
00:24:09,814 --> 00:24:12,851
Och den där killen där,
och det verkar ganska självklart.
517
00:24:14,652 --> 00:24:16,251
Hur är det med den killen?
518
00:24:16,253 --> 00:24:19,153
- [Ivan] Den killen är jude.
- Hur vet du det?
519
00:24:19,155 --> 00:24:21,289
Okej. Det är väldigt imponerande.
520
00:24:21,291 --> 00:24:22,624
- Bingo!
- Hmm.
521
00:24:22,626 --> 00:24:23,758
Här kommer din pojke.
522
00:24:23,760 --> 00:24:24,994
Okej. tänker han
Jag är halvitalienare.
523
00:24:24,996 --> 00:24:26,795
- Pratar du italienska?
- Visst. Inte riktigt.
524
00:24:26,797 --> 00:24:28,663
- Åh, Giovanni!
- Bella!
525
00:24:28,665 --> 00:24:30,266
- Tutto bene, Giovanni.
- [smoochs]
526
00:24:30,268 --> 00:24:32,767
- Bellissimo.
- Buonosera. Ivan.
527
00:24:32,769 --> 00:24:35,703
- Ah, parli Italiano?
- Un pochissimo.
528
00:24:35,705 --> 00:24:37,072
- Ah!
- Är det rätt?
529
00:24:37,074 --> 00:24:38,707
[talar italienska]
530
00:24:38,709 --> 00:24:39,842
[båda skrattar]
531
00:24:39,844 --> 00:24:41,544
Åh, Giovanni
och jag pratade tidigare
532
00:24:41,546 --> 00:24:43,112
om hur vackert
Pauls hus är.
533
00:24:43,114 --> 00:24:44,747
Det är underbart. Ja.
534
00:24:44,749 --> 00:24:45,881
Mycket vacker.
535
00:24:45,883 --> 00:24:49,552
Hur kommer det sig att du känner Paul?
536
00:24:49,554 --> 00:24:51,152
Jag känner Paul
genom Marguerite som...
537
00:24:51,154 --> 00:24:53,889
- Elyse. Genom mig. Elyse.
- Ah.
538
00:24:53,891 --> 00:24:56,324
Och jag presenterade dig för Paul
på en fest i New York.
539
00:24:56,326 --> 00:24:57,959
- Ja, den där festen i New York.
- Ja.
540
00:24:57,961 --> 00:24:59,128
- Mm-hm.
– Jag minns det väldigt väl, ja.
541
00:24:59,130 --> 00:25:00,595
- Mm-hm.
- Åh, Paul. Härlig kille.
542
00:25:00,597 --> 00:25:01,863
- Han är typ...
- Superlång.
543
00:25:01,865 --> 00:25:03,097
- Riktigt lång.
- Altissimo.
544
00:25:03,099 --> 00:25:05,199
Paul. Altissimo. ì, sì.
545
00:25:05,201 --> 00:25:06,669
Paul, grande, va?
546
00:25:06,671 --> 00:25:07,603
- Ja.
- Mm-hm.
547
00:25:07,605 --> 00:25:10,573
Ja. Eh, så, eh,
vän till vän. Mm.
548
00:25:10,575 --> 00:25:11,974
- Ja.
- Sì.
549
00:25:11,976 --> 00:25:13,011
Nu, um...
550
00:25:13,844 --> 00:25:15,744
Konstverket...
551
00:25:15,746 --> 00:25:17,112
- Sådär.
- [båda] Hm.
552
00:25:17,114 --> 00:25:18,783
Hm, det är en Modigliani.
553
00:25:20,284 --> 00:25:21,616
Ah!
554
00:25:21,618 --> 00:25:22,851
Är han här?
555
00:25:22,853 --> 00:25:24,656
Jag tror att han är död.
556
00:25:25,957 --> 00:25:27,890
- Åh, bra!
- [alla skrattar]
557
00:25:27,892 --> 00:25:31,093
Um... Ja, jag, öh,
lämna dig ifred, va? Va?
558
00:25:31,095 --> 00:25:32,827
[talar italienska]
559
00:25:32,829 --> 00:25:34,630
Hälsning, hälsning.
560
00:25:34,632 --> 00:25:35,698
- Ciao.
- Ciao.
561
00:25:35,700 --> 00:25:36,798
- Grazie.
- Det är min glädje.
562
00:25:36,800 --> 00:25:37,865
- Tack så mycket.
- Giovanni.
563
00:25:37,867 --> 00:25:40,001
Åh, dessa händer, va?
Mina försvinner.
564
00:25:40,003 --> 00:25:41,236
- [mumlar]
- [Ivan skrattar]
565
00:25:41,238 --> 00:25:43,639
- En stor sjöman, eller hur?
- [Ivan skrattar]
566
00:25:43,641 --> 00:25:45,708
- Tack.
- Tack.
567
00:25:45,710 --> 00:25:47,746
Jag gillar utseendet på det rummet.
Vill du kolla upp det?
568
00:25:48,144 --> 00:25:49,146
Säker.
569
00:25:50,780 --> 00:25:53,815
Vill du ha ett spel?
570
00:25:53,817 --> 00:25:55,854
- Ja.
- Vad sägs om...
571
00:25:56,186 --> 00:25:57,288
[gulps]
572
00:25:57,989 --> 00:25:59,254
Hundralappar?
573
00:25:59,256 --> 00:26:00,122
[klickar]
574
00:26:00,124 --> 00:26:02,126
- [pip]
- [Elyse] Vad sägs om tusen?
575
00:26:03,259 --> 00:26:04,328
[Ivan] Tusen?
576
00:26:06,631 --> 00:26:07,666
[andas in djupt]
577
00:26:08,098 --> 00:26:09,664
Varför inte?
578
00:26:09,666 --> 00:26:11,033
Du är inte riktigt bra, eller hur?
579
00:26:11,035 --> 00:26:12,037
Va.
[andas ut]
580
00:26:12,836 --> 00:26:14,071
Du är full av skit.
581
00:26:15,205 --> 00:26:17,206
Kanske.
582
00:26:17,208 --> 00:26:19,177
- Sexhundra. Det är allt jag har.
- [lätt knackning]
583
00:26:20,744 --> 00:26:22,279
Öh, kan du lossa det här?
584
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Säker.
585
00:26:27,884 --> 00:26:29,320
[dragkedja raspar]
586
00:26:29,920 --> 00:26:30,922
Tack.
587
00:26:38,996 --> 00:26:40,261
Är det känt?
588
00:26:40,263 --> 00:26:42,264
Ja. Det är Philip Guston.
589
00:26:42,266 --> 00:26:43,931
Mitten av 40-talet tror jag.
590
00:26:43,933 --> 00:26:45,668
[Ivan] Ursprungligen,
han var en abstrakt målare,
591
00:26:45,670 --> 00:26:47,268
och blev sedan mer bildlig.
592
00:26:47,270 --> 00:26:48,804
Mer politiskt.
593
00:26:48,806 --> 00:26:50,005
Hatade Nixon.
594
00:26:50,007 --> 00:26:51,739
- [dunsar, klapprar]
- [Elyse] Är det, um...
595
00:26:51,741 --> 00:26:52,940
värt något?
596
00:26:52,942 --> 00:26:53,944
jag vet inte.
597
00:26:55,880 --> 00:26:57,882
Så varför gör du
Italienska skräckfilmer?
598
00:26:59,416 --> 00:27:02,918
Du, du vet
vem är Aton Eisenstat?
599
00:27:02,920 --> 00:27:05,353
- [Ivan] Det gör jag inte.
- Han är en Hollywood-producent.
600
00:27:05,355 --> 00:27:07,221
[Elyse] Han är ungefär lika stor
som de får.
601
00:27:07,223 --> 00:27:09,123
Kom ihåg hur de använde
att säga, eh...
602
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
"Du kommer aldrig att arbeta
i den här stan igen, grabben"?
603
00:27:11,127 --> 00:27:13,228
- [Ivan] Visst.
- [klackar]
604
00:27:13,230 --> 00:27:16,864
Tja, han säger det,
och han menar det.
605
00:27:16,866 --> 00:27:18,967
[Elyse] Jag träffade honom
på en prisutställningsfest.
606
00:27:18,969 --> 00:27:20,869
- [skratt]
- [Elyse] Han var rolig.
607
00:27:20,871 --> 00:27:22,705
Jag hade varit i två
eller tre filmer.
608
00:27:22,707 --> 00:27:25,908
Och jag var på en lista
kallas "Skådespelerskor att titta på."
609
00:27:25,910 --> 00:27:27,142
Jag var lite berusad och...
610
00:27:27,144 --> 00:27:29,814
han sa till mig att vi skulle åka
till en efterfest hemma hos honom.
611
00:27:31,182 --> 00:27:33,114
Jag var ung, och jag bara...
612
00:27:33,116 --> 00:27:34,415
Jag visste inte bättre.
613
00:27:34,417 --> 00:27:36,151
Det var ingen efterfest.
614
00:27:36,153 --> 00:27:38,386
[spänd musik]
615
00:27:38,388 --> 00:27:41,256
Jag gömde mig i badrummet
medan han slog på dörren,
616
00:27:41,258 --> 00:27:43,926
och sedan, så fort jag hörde honom
på telefonen,
617
00:27:43,928 --> 00:27:44,996
Jag studsade.
618
00:27:45,962 --> 00:27:46,964
[skratt]
619
00:27:50,867 --> 00:27:51,970
[Elyse] Sidoficka.
620
00:27:53,436 --> 00:27:54,872
[klackar]
621
00:27:56,473 --> 00:27:57,708
[Ivan] Tja.
622
00:27:58,275 --> 00:27:59,908
Jag tror...
623
00:27:59,910 --> 00:28:01,211
- Jag blev bara uppjagad.
- [dunsar]
624
00:28:02,278 --> 00:28:04,749
Kanske, eller jag, um, jag hade tur.
625
00:28:05,249 --> 00:28:06,250
Kanske.
626
00:28:08,384 --> 00:28:09,421
Kan du...
627
00:28:11,288 --> 00:28:12,289
Visst.
628
00:28:13,324 --> 00:28:14,959
[dragkedja raspar]
629
00:28:16,861 --> 00:28:18,927
- Hur ser jag ut?
- [dörren öppnas]
630
00:28:18,929 --> 00:28:21,066
[Giovanni]
Ah, där är du, Bella.
631
00:28:21,832 --> 00:28:24,032
[talar italienska]
632
00:28:24,034 --> 00:28:25,933
Jag letar efter dig överallt.
633
00:28:25,935 --> 00:28:27,271
Stort hus.
[skratt]
634
00:28:28,939 --> 00:28:30,939
[Elyse] Tack, sötnos.
Vi ses där inne.
635
00:28:30,941 --> 00:28:31,942
Verkligen, älskling.
636
00:28:32,442 --> 00:28:33,508
[båda skrattar]
637
00:28:33,510 --> 00:28:35,043
Ni barn har det bra.
638
00:28:35,045 --> 00:28:37,478
Jag vill presentera dig
till min rika vän...
639
00:28:37,480 --> 00:28:39,014
Ah, sì. Grazie.
640
00:28:39,016 --> 00:28:41,350
Que bello.
641
00:28:41,352 --> 00:28:42,884
- [Giovanni] Ivano.
- Hm?
642
00:28:42,886 --> 00:28:46,955
Ah, un amico, vuoi un cocktail,
vino, champagne?
643
00:28:46,957 --> 00:28:52,260
[talar italienska]
644
00:28:52,262 --> 00:28:53,862
- Okej.
- Aspettiamo.
645
00:28:53,864 --> 00:28:55,063
Ciao.
646
00:28:55,065 --> 00:28:56,465
[Giovanni] Åh, Jonka!
647
00:28:56,467 --> 00:28:57,469
[dörren stängs]
648
00:29:00,971 --> 00:29:01,972
[dörrknopp klickar]
649
00:29:04,107 --> 00:29:06,110
[spännande musik]
650
00:29:08,511 --> 00:29:09,780
[klinkande]
651
00:29:15,118 --> 00:29:16,120
[skrattlar]
652
00:29:18,388 --> 00:29:20,390
[olycklig musik]
653
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
[enhet piper]
654
00:29:26,963 --> 00:29:28,296
[snabbt pip]
655
00:29:28,298 --> 00:29:30,032
[klockspel]
656
00:29:30,034 --> 00:29:32,036
[spännande musik]
657
00:29:34,104 --> 00:29:35,340
[virrande]
658
00:29:45,415 --> 00:29:46,951
[raspar]
659
00:29:50,086 --> 00:29:51,890
[raspar]
660
00:30:02,465 --> 00:30:03,467
- [fjärrklick]
- [enheten snurrar]
661
00:30:17,213 --> 00:30:18,215
[dunsar]
662
00:30:20,250 --> 00:30:22,252
[olycklig musik]
663
00:30:24,221 --> 00:30:25,423
- [nycklar klirrar]
- [motorn stannar]
664
00:30:38,602 --> 00:30:41,139
[bilmotorn startar]
665
00:30:44,107 --> 00:30:45,609
[däcken skriker]
666
00:30:51,115 --> 00:30:52,250
[skriket fortsätter]
667
00:30:54,183 --> 00:30:56,186
[bilmotor varvtal]
668
00:30:59,990 --> 00:31:01,189
[Ivan harklar sig]
669
00:31:01,191 --> 00:31:02,192
[knackar]
670
00:31:04,929 --> 00:31:06,264
- [Ivan] Hej.
- Hej. Kom igen.
671
00:31:09,333 --> 00:31:11,299
- Mina herrar.
- Ivan!
672
00:31:11,301 --> 00:31:13,367
- Kom in.
- Jesus.
673
00:31:13,369 --> 00:31:15,202
Jag vill inte höra något av det här.
674
00:31:15,204 --> 00:31:17,372
Jag försöker springa
en fastighetsaffär här.
675
00:31:17,374 --> 00:31:18,606
Vi försöker driva ett företag.
676
00:31:18,608 --> 00:31:20,374
Det skulle inte bli några affärer
utan mig.
677
00:31:20,376 --> 00:31:22,244
Clownerna driver inte cirkusen.
678
00:31:22,246 --> 00:31:23,312
[Dimitri] Vad fan
ska det betyda?
679
00:31:23,314 --> 00:31:24,412
Du vet vad det betyder.
680
00:31:24,414 --> 00:31:25,983
- [Dimitri] Håll käften!
- Håll käften!
681
00:31:28,152 --> 00:31:29,153
[Ivan suckar]
682
00:31:31,622 --> 00:31:33,555
Philip Guston.
683
00:31:33,557 --> 00:31:35,590
- Vackert!
- [Ivan] Mm-hm.
684
00:31:35,592 --> 00:31:37,191
Det ser ut som ett barn gjorde det.
685
00:31:37,193 --> 00:31:38,626
Min bror är en dilettant.
686
00:31:38,628 --> 00:31:40,295
Du och jag, vi förstår.
687
00:31:40,297 --> 00:31:41,363
"Du och jag."
688
00:31:41,365 --> 00:31:42,530
Hur mycket tror du
är det värt?
689
00:31:42,532 --> 00:31:44,732
Hmm... Det är svårt att säga.
690
00:31:44,734 --> 00:31:47,201
Jag tror på ett auktionshus,
upp till fem.
691
00:31:47,203 --> 00:31:49,103
Men privat,
mellan ett och två.
692
00:31:49,105 --> 00:31:51,174
Vad sa vi att ditt slut var?
Vi sa 30K, eller hur?
693
00:31:53,109 --> 00:31:54,177
Vi sa 50.
694
00:31:58,214 --> 00:31:59,981
Nä, jag bara jävlas med dig.
695
00:31:59,983 --> 00:32:02,217
Tro mig, du kommer att få
alla dina pengar.
696
00:32:02,219 --> 00:32:04,151
[snickers]
697
00:32:04,153 --> 00:32:06,988
Var uppmärksam. Jag har något
annat för dig. Ett annat jobb,
698
00:32:06,990 --> 00:32:09,024
något speciellt.
699
00:32:09,026 --> 00:32:12,661
Det här är självporträttet
av Adolf Hitler.
700
00:32:12,663 --> 00:32:13,761
[Dimitri] Först
han någonsin gjorde.
701
00:32:13,763 --> 00:32:15,063
[andas djupt]
702
00:32:15,065 --> 00:32:16,597
Vem är klienten?
703
00:32:16,599 --> 00:32:18,499
Benny Green, Power View.
704
00:32:18,501 --> 00:32:20,168
[Dimitri] Jag antar att han vill
att bränna den eller något.
705
00:32:20,170 --> 00:32:21,702
Ah, jag förstår. Vem äger den?
706
00:32:21,704 --> 00:32:23,471
[Dimitri] Den här killen, John Wolfe.
707
00:32:23,473 --> 00:32:25,609
Han bor djupt inne i Sierras
uppe av Mammoth.
708
00:32:26,509 --> 00:32:27,642
Den här killen gjorde...
709
00:32:27,644 --> 00:32:30,045
skottkärror fulla med pengar
inom textilier,
710
00:32:30,047 --> 00:32:31,546
och så slutade han köpa
halva Manhattan.
711
00:32:31,548 --> 00:32:33,547
Han äger en mycket
betydande samling
712
00:32:33,549 --> 00:32:35,383
av nazistiska krigsminnen.
713
00:32:35,385 --> 00:32:37,753
Nu som du eller kanske inte vet,
714
00:32:37,755 --> 00:32:40,488
Hitler inbillade sig själv
en konstnär.
715
00:32:40,490 --> 00:32:43,257
Han sökte till institutet.
Han fick avslag.
716
00:32:43,259 --> 00:32:45,026
Och jag tror att vi vet
slutet av den historien.
717
00:32:45,028 --> 00:32:45,961
Mm-hm.
718
00:32:45,963 --> 00:32:47,629
[suger tänder]
Så var förvarar han den?
719
00:32:47,631 --> 00:32:48,764
[Dimitri] På hans egendom.
720
00:32:48,766 --> 00:32:50,731
Äh-ha.
Hur är säkerheten?
721
00:32:50,733 --> 00:32:52,169
Tja, det är grejen.
722
00:32:52,769 --> 00:32:53,736
Vad är grejen?
723
00:32:53,738 --> 00:32:55,703
Saken är den,
det finns verkligen ingen säkerhet.
724
00:32:55,705 --> 00:32:57,671
Jag menar, det finns inget larm,
det finns ingen övervakning.
725
00:32:57,673 --> 00:32:59,306
Det är bara han...
726
00:32:59,308 --> 00:33:02,643
bor ensam
med dessa två hundar.
727
00:33:02,645 --> 00:33:05,613
Han behåller de nazistiska sakerna
i den här typen av krigsrum
728
00:33:05,615 --> 00:33:08,083
för han rymmer mycket
mediemogulskit där uppe.
729
00:33:08,085 --> 00:33:09,785
Och det hela
skulle vara, eh...
730
00:33:09,787 --> 00:33:12,687
i brist på ett bättre ord,
sorts verboten, du vet?
731
00:33:12,689 --> 00:33:14,325
- [Ivan] Åh, ja?
- Och lyssna.
732
00:33:15,291 --> 00:33:17,459
Den här är stor.
733
00:33:17,461 --> 00:33:18,794
[Dimitri] Jag menar, stor.
734
00:33:18,796 --> 00:33:20,828
Du tar hit Hitler till mig,
735
00:33:20,830 --> 00:33:24,001
du gör ett litet jobb till,
en godis från en babysak,
736
00:33:24,835 --> 00:33:26,500
och det är det.
737
00:33:26,502 --> 00:33:28,405
Du och jag är klara.
738
00:33:31,674 --> 00:33:32,740
Verkligen gjort?
739
00:33:32,742 --> 00:33:35,546
Som helt
och helt klar.
740
00:33:37,280 --> 00:33:38,548
Okej. Äh...
741
00:33:39,583 --> 00:33:41,119
Vad är... Vad är mitt snitt?
742
00:33:41,484 --> 00:33:42,586
500 000
743
00:33:43,619 --> 00:33:45,286
Den här killen är helt galen.
744
00:33:45,288 --> 00:33:47,588
Han kommer att göra vad som helst
för att få den här biten.
745
00:33:47,590 --> 00:33:51,258
500 000 USD. Jag är med
och så är jag ute. Vi är klara.
746
00:33:51,260 --> 00:33:52,827
Nåväl, det är något
du borde veta.
747
00:33:52,829 --> 00:33:54,097
[Ivan] Okej, vad?
748
00:33:54,730 --> 00:33:56,698
När han var i Nam,
749
00:33:56,700 --> 00:33:58,432
Wolfe gillade att sova
i naken.
750
00:33:58,434 --> 00:34:01,335
Så en natt rullar Charlie
ett gäng granater
751
00:34:01,337 --> 00:34:03,270
in i detta DMZ-läger...
752
00:34:03,272 --> 00:34:05,739
- Wolfe tar två Browning 9 mm.
- [snabba skott]
753
00:34:05,741 --> 00:34:06,841
[Dimitri]
Han glider ut ur sitt tält.
754
00:34:06,843 --> 00:34:10,579
- Han avrättar 11 VC personligen.
- [explosion]
755
00:34:10,581 --> 00:34:13,414
[Dimitri] Tretton kulor
i varje klipp. Det är 26 kulor.
756
00:34:13,416 --> 00:34:15,617
Elva döda. Två skott per styck.
757
00:34:15,619 --> 00:34:17,786
En mot bröstet,
en till huvudet.
758
00:34:17,788 --> 00:34:19,787
Han avfyrade bara fyra kulor.
759
00:34:19,789 --> 00:34:23,126
Allt mitt i natten.
Helt naken.
760
00:34:24,161 --> 00:34:25,526
Den här killen har lila hjärtan.
761
00:34:25,528 --> 00:34:27,362
Han har Silver Stars.
Allt.
762
00:34:27,364 --> 00:34:29,363
[Eric] Du älskar den delen
om att han är naken.
763
00:34:29,365 --> 00:34:30,802
Fy fan.
Det stod i Time magazine.
764
00:34:33,503 --> 00:34:35,202
Hur är blodtrycket?
765
00:34:35,204 --> 00:34:37,238
Hur ser det ut?
766
00:34:37,240 --> 00:34:39,273
[Eric] Som du svalde
en granat.
767
00:34:39,275 --> 00:34:41,278
Jag har inte gjort något slag
på över ett år.
768
00:34:44,280 --> 00:34:46,284
[upbeat musik]
769
00:34:48,851 --> 00:34:50,485
[Eric] Jag är stolt över dig.
770
00:34:50,487 --> 00:34:51,552
Tack.
771
00:34:51,554 --> 00:34:53,655
[telefonen ringer]
772
00:34:53,657 --> 00:34:55,190
Hej!
773
00:34:55,192 --> 00:34:56,224
[Dimitri] Ja. Jag vet. Senare.
774
00:34:56,226 --> 00:34:58,159
[Ivan] Okej. Jag måste
slå i huvudet innan jag går.
775
00:34:58,161 --> 00:34:59,360
- [Dimitri] Vänta en sekund.
- Vänta! Nej...
776
00:34:59,362 --> 00:35:01,195
Den där är...
777
00:35:01,197 --> 00:35:02,731
- utan provision.
– Nej, nej, det är bra.
778
00:35:02,733 --> 00:35:03,868
Det är okej.
Han kunde använda det en gång.
779
00:35:05,434 --> 00:35:06,436
Okej.
780
00:35:08,237 --> 00:35:10,107
[bakåtgående fotspår]
781
00:35:27,958 --> 00:35:30,260
- Jesus.
- [klinkande]
782
00:35:37,367 --> 00:35:39,537
[olycksbådande musik]
783
00:35:45,608 --> 00:35:47,675
Jag hade lite blodig näsa
tillbaka där innan.
784
00:35:47,677 --> 00:35:48,778
Ledsen för det.
785
00:35:50,280 --> 00:35:51,415
Ja, jag såg det.
786
00:35:52,849 --> 00:35:54,749
Kom hem och träffa gubben?
787
00:35:54,751 --> 00:35:56,851
Ja. Det stämmer.
788
00:35:56,853 --> 00:35:57,889
Länge sedan.
789
00:35:58,922 --> 00:36:01,623
Andrew Wyeth, 1950.
790
00:36:01,625 --> 00:36:03,793
Första jobbet som din far någonsin gjorde
för mig faktiskt.
791
00:36:05,461 --> 00:36:08,229
[Dimitri]
Jag satte upp det till hans ära.
792
00:36:08,231 --> 00:36:10,565
Något säger mig att du tänker
du borde äga den.
793
00:36:10,567 --> 00:36:12,434
Nej, det sa jag inte.
794
00:36:12,436 --> 00:36:13,969
Du behövde inte.
795
00:36:13,971 --> 00:36:16,706
Du har så hämndlysten,
moralistisk blick i ditt ansikte.
796
00:36:17,474 --> 00:36:18,543
Jag känner det.
797
00:36:21,744 --> 00:36:23,778
Vet du vad?
798
00:36:23,780 --> 00:36:25,950
Jag är ledsen
om din far. Verkligt.
799
00:36:27,483 --> 00:36:28,550
Men det är redan spilld mjölk.
800
00:36:28,552 --> 00:36:30,188
Ingen nytta av att gråta
över det nu, eller hur?
801
00:36:31,021 --> 00:36:32,223
[Dimitri] Eric.
802
00:36:33,556 --> 00:36:35,289
Vi borde verkligen börja jobba.
803
00:36:35,291 --> 00:36:37,295
[olycklig musik]
804
00:36:39,762 --> 00:36:40,764
Visst.
805
00:36:43,432 --> 00:36:45,436
[spänd musik]
806
00:36:45,902 --> 00:36:47,471
[dörren öppnas]
807
00:36:48,405 --> 00:36:49,407
[dörren stängs]
808
00:36:51,574 --> 00:36:53,577
[fåglarna kvittrar]
809
00:36:59,548 --> 00:37:00,617
Michael!
810
00:37:02,885 --> 00:37:04,422
Vad fan?
811
00:37:08,458 --> 00:37:10,891
Michael, kom ner här nere
just nu!
812
00:37:10,893 --> 00:37:12,726
[Lyman] Så, det här är här
originalet va?
813
00:37:12,728 --> 00:37:14,729
Ja.
814
00:37:14,731 --> 00:37:16,865
Hur länge innan du visste
det saknades?
815
00:37:16,867 --> 00:37:17,868
I går.
816
00:37:18,534 --> 00:37:19,603
Jag förstår.
817
00:37:21,304 --> 00:37:22,804
Jag är ledsen. Um...
818
00:37:22,806 --> 00:37:24,938
Tror du att du kommer
kan du hitta detta?
819
00:37:24,940 --> 00:37:25,942
Jag tvivlar på det.
820
00:37:27,510 --> 00:37:29,811
jag menar,
det kommer att dyka upp igen någonstans.
821
00:37:29,813 --> 00:37:31,713
Gråmarknad, vanligtvis.
822
00:37:31,715 --> 00:37:34,648
Det finns en återvinningsgrad på 2 %
för högprofilsdelar.
823
00:37:34,650 --> 00:37:37,052
Åh, det är uppmuntrande.
824
00:37:37,054 --> 00:37:38,887
Ja. Det är i princip
skakande delar
825
00:37:38,889 --> 00:37:41,088
outta sheets vid denna tidpunkt.
826
00:37:41,090 --> 00:37:44,525
[Lyman] Vi skulle ha en lättare tid
hitta tandfen.
827
00:37:44,527 --> 00:37:47,494
Hej, titta,
Jag vet att du pratade med LAPD,
828
00:37:47,496 --> 00:37:50,065
men jag ska fråga dig
en gång till.
829
00:37:50,067 --> 00:37:52,333
Vem som helst på den här festen
vi vet inte?
830
00:37:52,335 --> 00:37:53,834
Säg, eh...
831
00:37:53,836 --> 00:37:57,072
cateringfirma, betjänt, eh, personal?
832
00:37:57,074 --> 00:37:59,340
Jag menar, dessa saker
är vanligtvis inom baseboll.
833
00:37:59,342 --> 00:38:00,641
Nej. Nej, vi kände alla.
834
00:38:00,643 --> 00:38:02,279
Det var alla våra stamgäster.
835
00:38:03,045 --> 00:38:04,112
Okej.
836
00:38:04,114 --> 00:38:05,713
[tjej] Ursäkta mig.
837
00:38:05,715 --> 00:38:08,650
Vem är killen
vem kan fixa mattan?
838
00:38:08,652 --> 00:38:09,751
Vad är det nu, kära du?
839
00:38:09,753 --> 00:38:11,720
Vem var killen som tog mattan?
840
00:38:11,722 --> 00:38:13,924
Han sa åt mig att ta med en drink
till den damen.
841
00:38:14,724 --> 00:38:16,458
Mr Brooks,
842
00:38:16,460 --> 00:38:19,463
tror du att du kan ge
jag med en gästlista?
843
00:38:27,971 --> 00:38:29,005
Tack.
844
00:38:36,413 --> 00:38:38,349
[man 7] Åh!
Bränna midnattsoljan?
845
00:38:40,384 --> 00:38:42,851
– Klockan är sju.
- Ja. Det är inte skit.
846
00:38:42,853 --> 00:38:44,952
Kings biljetter. På glaset.
Och jag är sen.
847
00:38:44,954 --> 00:38:46,054
- [låda dunsar]
- [suckar]
848
00:38:46,056 --> 00:38:47,090
[man 7] Sug det!
849
00:39:03,639 --> 00:39:05,675
[skrattar]
850
00:39:08,911 --> 00:39:12,782
[pipande]
851
00:39:15,952 --> 00:39:17,822
[Lyman] Jive-ass jävel.
852
00:39:23,626 --> 00:39:25,628
[spännande musik]
853
00:39:29,800 --> 00:39:31,602
[syrsor kvittrar]
854
00:39:43,713 --> 00:39:46,984
[hundar skäller]
855
00:39:51,621 --> 00:39:53,523
[raspar]
856
00:39:56,525 --> 00:39:58,561
- [hundar skäller]
- [prassel]
857
00:40:01,597 --> 00:40:03,067
- [lätta dunsar]
- [prassel]
858
00:40:04,768 --> 00:40:06,637
[hundar skäller]
859
00:40:10,172 --> 00:40:12,174
[hundar som nosar]
860
00:40:16,045 --> 00:40:18,047
[spännande musik]
861
00:40:25,554 --> 00:40:28,792
[hundar skäller på avstånd]
862
00:40:39,768 --> 00:40:42,138
[skällandet fortsätter]
863
00:40:46,576 --> 00:40:47,842
[blåser luft]
864
00:40:47,844 --> 00:40:48,979
[slurpar]
865
00:40:50,280 --> 00:40:51,482
[skeden klirrar]
866
00:40:54,885 --> 00:40:56,887
[spännande musik]
867
00:41:04,661 --> 00:41:06,096
[hundar skäller]
868
00:41:07,864 --> 00:41:10,034
[hund gnäller på avstånd]
869
00:41:14,103 --> 00:41:16,473
[olycklig musik]
870
00:41:28,050 --> 00:41:30,054
[spänd musik]
871
00:41:34,557 --> 00:41:35,559
[visslar]
872
00:41:39,061 --> 00:41:41,065
[spännande musik]
873
00:41:48,905 --> 00:41:50,007
[cocks gun]
874
00:41:55,612 --> 00:41:56,614
[glas krossas]
875
00:42:01,617 --> 00:42:03,251
[pistolklick, kukar]
876
00:42:03,253 --> 00:42:04,521
[prassar i avstånd]
877
00:42:06,356 --> 00:42:08,559
[olycksbådande musik]
878
00:42:12,128 --> 00:42:14,131
[spännande musik]
879
00:42:36,385 --> 00:42:38,255
[motor mullrar]
880
00:42:51,934 --> 00:42:52,936
[trä spricker]
881
00:43:02,344 --> 00:43:03,346
[Ivan] Bingo.
882
00:43:18,293 --> 00:43:19,329
[John] Jävla.
883
00:43:21,998 --> 00:43:23,266
[prassel]
884
00:43:32,976 --> 00:43:34,979
[spännande musik]
885
00:43:47,190 --> 00:43:48,258
[dörrklockan surrar]
886
00:43:54,197 --> 00:43:55,365
[surrandet fortsätter]
887
00:43:57,233 --> 00:43:58,865
[Ivan harklar sig]
888
00:43:58,867 --> 00:44:00,371
- Hej.
- Hej.
889
00:44:01,804 --> 00:44:02,873
[Elyse] Det är Elyse.
890
00:44:03,806 --> 00:44:06,042
Eh, hej.
891
00:44:07,143 --> 00:44:08,144
[Ivan] Äh...
892
00:44:09,079 --> 00:44:10,378
Kan jag komma upp?
893
00:44:10,380 --> 00:44:13,384
Äh, naturligtvis. Ja, eh, japp.
894
00:44:14,416 --> 00:44:16,152
Knulla. Skit.
895
00:44:17,753 --> 00:44:19,119
[Ivan] Ja, jag surrar till dig.
896
00:44:19,121 --> 00:44:20,755
[dörr surrar]
897
00:44:20,757 --> 00:44:21,889
Fan, fan, fan.
898
00:44:21,891 --> 00:44:22,893
Fan, fan, fan.
899
00:44:24,927 --> 00:44:25,929
[lätt dunsar]
900
00:44:29,331 --> 00:44:31,965
- Hej.
- [Elyse] Hej.
901
00:44:31,967 --> 00:44:34,034
jag, um,
Jag repade på min åtta boll.
902
00:44:34,036 --> 00:44:35,302
Ah. Det gjorde du.
903
00:44:35,304 --> 00:44:36,938
tänkte jag
vi kunde prata om det.
904
00:44:36,940 --> 00:44:40,407
Visst, vi kan prata om det.
Ja, hur gjorde du...
905
00:44:40,409 --> 00:44:42,744
- Hur hittade du mig?
- Åh, um...
906
00:44:42,746 --> 00:44:44,445
Jag tittade in
din plånbok den kvällen.
907
00:44:44,447 --> 00:44:48,148
Åh, okej, trevligt. Shit, um...
908
00:44:48,150 --> 00:44:51,251
Rematch? Nere på gatan,
bra bar, bra bord.
909
00:44:51,253 --> 00:44:52,787
- Visst, ja.
- [Ivan] Bra. Okej.
910
00:44:52,789 --> 00:44:54,287
- Okej.
- [Ivan] Ge mig bara en sekund.
911
00:44:54,289 --> 00:44:55,356
Stanna där.
912
00:44:55,358 --> 00:44:57,161
Som i korridoren? Gör inte...
913
00:44:58,228 --> 00:44:59,327
- Mm-hm.
- [Elyse] Okej.
914
00:44:59,329 --> 00:45:00,931
- Ja.
- Det är... okej.
915
00:45:08,471 --> 00:45:09,804
[dörren klapprar]
916
00:45:09,806 --> 00:45:10,871
- [Elyse] Mm.
- Redo att gå?
917
00:45:10,873 --> 00:45:12,442
- [Elyse] Ja.
- [Ivan] Okej.
918
00:45:15,277 --> 00:45:16,376
Så,
919
00:45:16,378 --> 00:45:19,847
något jag tänkte på
den här, eh, Aton-killen,
920
00:45:19,849 --> 00:45:21,449
du vet, kukhuvudsproducenten.
921
00:45:21,451 --> 00:45:22,450
Japp.
922
00:45:22,452 --> 00:45:24,985
Jag fattar inte.
Jag menar, han utpressar dig
923
00:45:24,987 --> 00:45:26,052
för att du tackade nej till honom?
924
00:45:26,054 --> 00:45:26,987
Har jag missat något?
925
00:45:26,989 --> 00:45:29,959
Tja, jag kanske har lämnat utanför
epilogen.
926
00:45:31,193 --> 00:45:33,327
[Elyse]
Jag, um, jag gjorde något dumt.
927
00:45:33,329 --> 00:45:35,362
Antagligen av skam eller trots.
928
00:45:35,364 --> 00:45:36,930
Jag stal
det sötaste lilla halsbandet
929
00:45:36,932 --> 00:45:38,999
av fru Eisenstadts fåfänga.
930
00:45:39,001 --> 00:45:40,400
[Ivan] Hmm.
931
00:45:40,402 --> 00:45:43,470
Ja. Jag gjorde också något annat.
932
00:45:43,472 --> 00:45:44,738
[Elyse]
Jag tror inte att gifta kvinnor
933
00:45:44,740 --> 00:45:47,407
som att hitta andra tjejer
trosor i sin korg.
934
00:45:47,409 --> 00:45:51,211
Hur som helst, um, det visade sig vara det
en av de där prisutställningslånarna.
935
00:45:51,213 --> 00:45:52,947
Det var värt 250 000.
936
00:45:52,949 --> 00:45:55,249
Problemet var att jag sålde den
till en serb vid namn Milos
937
00:45:55,251 --> 00:45:56,550
för 50 000 USD.
938
00:45:56,552 --> 00:45:58,385
Två veckor senare ringer Aton mig
939
00:45:58,387 --> 00:46:00,121
och säger att jag hade stulit
från fel kille
940
00:46:00,123 --> 00:46:02,123
och jag är skyldig honom $250 000.
941
00:46:02,125 --> 00:46:04,825
Och när jag sa, "Eller vad?"
sa han,
942
00:46:04,827 --> 00:46:07,161
"Du kommer aldrig att arbeta
i den här staden igen, grabben."
943
00:46:07,163 --> 00:46:09,496
Nästa sak du vet,
din chef har släppt dig,
944
00:46:09,498 --> 00:46:12,133
din agent
ringer dig inte tillbaka och...
945
00:46:12,135 --> 00:46:13,967
du strippar i Palmdale.
946
00:46:13,969 --> 00:46:15,836
- [Ivan] Var är Palmdale?
- Exakt.
947
00:46:15,838 --> 00:46:17,137
Det är utanför den 14.
948
00:46:17,139 --> 00:46:18,206
[Ivan] Åh.
949
00:46:18,208 --> 00:46:21,175
Så, kan du köpa dig ut?
950
00:46:21,177 --> 00:46:22,376
Det är vad jag har varit
försöker göra.
951
00:46:22,378 --> 00:46:24,979
En italiensk skräckfilm
åt gången.
952
00:46:24,981 --> 00:46:28,249
Jag är fortfarande skyldig honom 200 000 dollar,
953
00:46:28,251 --> 00:46:32,186
eller som han gillar att säga,
"400 miljoner lira."
954
00:46:32,188 --> 00:46:33,521
Du, um, du händer inte
att ha det
955
00:46:33,523 --> 00:46:34,988
ligger runt, gör du?
956
00:46:34,990 --> 00:46:36,293
Inte i lira, nej.
957
00:46:39,862 --> 00:46:42,028
Det var ett bra spel.
Du vinner rättvist.
958
00:46:42,030 --> 00:46:43,898
Nej, nej. Behåll det. Vi är jämna.
959
00:46:43,900 --> 00:46:45,066
- [Elyse] Hm.
- Um,
960
00:46:45,068 --> 00:46:47,400
det finns dock en sak,
och du vet, hör av mig.
961
00:46:47,402 --> 00:46:50,304
Detta kan låta
lite galet, men...
962
00:46:50,306 --> 00:46:55,175
skulle du vara intresserad
att hjälpa mig, eh...
963
00:46:55,177 --> 00:46:57,478
du vet, återvänder
den falska pojkvänstjänsten?
964
00:46:57,480 --> 00:46:59,045
- Hur då?
- [Ivan] Tja,
965
00:46:59,047 --> 00:47:00,514
du är en skådespelerska, eller hur?
966
00:47:00,516 --> 00:47:01,715
- Visst.
- Tja,
967
00:47:01,717 --> 00:47:05,519
skulle du vara intresserad av
bli en potentiell bostadsköpare
968
00:47:05,521 --> 00:47:07,153
i det större Costa Mesa-området?
969
00:47:07,155 --> 00:47:08,222
[Elyse] Absolut inte,
970
00:47:08,224 --> 00:47:09,557
men det låter som
det är den delen.
971
00:47:09,559 --> 00:47:11,191
Ja, det är den delen.
972
00:47:11,193 --> 00:47:13,163
Jag känner att det är något
du berättar inte för mig.
973
00:47:15,297 --> 00:47:16,299
Kanske.
974
00:47:19,202 --> 00:47:22,068
Vad finns i huset?
975
00:47:22,070 --> 00:47:23,170
[Ivan] Nu måste jag ta reda på det
976
00:47:23,172 --> 00:47:24,405
om det är något
där inne eller inte.
977
00:47:24,407 --> 00:47:25,409
[Elyse] Hm.
978
00:47:27,409 --> 00:47:28,976
När?
979
00:47:28,978 --> 00:47:30,577
Nästa helg.
980
00:47:30,579 --> 00:47:32,382
Och hur ska jag klä mig?
981
00:47:34,150 --> 00:47:35,516
Tja, du borde klä dig som
982
00:47:35,518 --> 00:47:38,322
någon som vill köpa hus
i Costa Mesa, antar jag.
983
00:47:40,456 --> 00:47:42,593
Det är till hjälp. Bra spel.
984
00:47:44,594 --> 00:47:45,896
Vi ses då.
985
00:47:47,597 --> 00:47:48,599
[Ivan] Mm-hm.
986
00:47:51,567 --> 00:47:52,633
Hejdå.
987
00:47:52,635 --> 00:47:54,702
[dörren öppnas]
988
00:47:54,704 --> 00:47:56,440
- Jag ska bara hänga här.
- [dörren stängs]
989
00:47:57,139 --> 00:47:58,174
du vet,
990
00:47:59,509 --> 00:48:00,510
kyla.
991
00:48:04,380 --> 00:48:06,383
[olycklig musik]
992
00:48:10,119 --> 00:48:11,989
[bilmotorn startar]
993
00:48:26,402 --> 00:48:27,670
[bilmotorn startar]
994
00:48:41,117 --> 00:48:43,019
[virrande]
995
00:48:44,086 --> 00:48:45,588
[klickar]
996
00:48:49,559 --> 00:48:50,994
[klicka fortsätter]
997
00:48:54,396 --> 00:48:57,333
[Ray andas djupt]
998
00:48:58,601 --> 00:49:00,137
Vill du höra en rolig historia?
999
00:49:04,639 --> 00:49:06,009
Ta en titt på det.
1000
00:49:08,643 --> 00:49:10,311
Vad är det här?
1001
00:49:10,313 --> 00:49:12,380
[Ray] Det är
Larchmont Charter.
1002
00:49:12,382 --> 00:49:15,215
Det är bäst. Du måste läsa
din lokala tidning, Ivan.
1003
00:49:15,217 --> 00:49:18,519
Norr om vecket,
öster om fållan.
1004
00:49:18,521 --> 00:49:21,421
En 40-årig kille hittades död
i L.A.-floden.
1005
00:49:21,423 --> 00:49:24,657
Ingen historia av droger. Inga tidigare.
Misshandlad, torterad.
1006
00:49:24,659 --> 00:49:27,293
Skjut i huvudet. Inga överlevande.
1007
00:49:27,295 --> 00:49:29,764
Hoppa till sista stycket.
Har gått på Cal Arts.
1008
00:49:29,766 --> 00:49:31,201
Arbetade på museerna.
1009
00:49:32,568 --> 00:49:33,570
Känner du honom?
1010
00:49:35,605 --> 00:49:37,137
Nej.
1011
00:49:37,139 --> 00:49:40,106
- Aldrig sett honom förut.
- [Ray] Va.
1012
00:49:40,108 --> 00:49:43,510
Hur som helst, jag måste avsluta det här
och sedan gå tillbaka till jobbet.
1013
00:49:43,512 --> 00:49:45,278
Du måste slå på klockan, va?
1014
00:49:45,280 --> 00:49:47,048
[Ivan] Ja.
1015
00:49:47,050 --> 00:49:48,382
Tillbaka till saltgruvorna.
1016
00:49:48,384 --> 00:49:49,784
Näsa mot stenarna.
Är det rätt?
1017
00:49:49,786 --> 00:49:51,818
Exakt. Vad fan
frågar du mig, Ray?
1018
00:49:51,820 --> 00:49:53,356
Jag vet inte. jag vet inte.
1019
00:49:54,590 --> 00:49:56,157
jag vet inte.
1020
00:49:56,159 --> 00:49:58,224
Jag menar, jag har inte varit i närheten,
men detta förefaller mig
1021
00:49:58,226 --> 00:50:01,162
som du kanske försöker
för att städa upp en av pappas stök.
1022
00:50:01,164 --> 00:50:03,266
Ja? Tja, tror jag
det är så det fungerar.
1023
00:50:04,400 --> 00:50:05,568
Jag förstår. Tja...
[slurpar]
1024
00:50:07,070 --> 00:50:08,501
...läs din lokala tidning.
1025
00:50:08,503 --> 00:50:10,072
Håll huvudet på en sväng.
1026
00:50:11,740 --> 00:50:13,773
Och här.
1027
00:50:13,775 --> 00:50:16,077
- Titta vad jag grävde upp.
- Vad fan är det?
1028
00:50:16,079 --> 00:50:17,744
Pappas pistol.
1029
00:50:17,746 --> 00:50:19,280
Varför i helvete
har du pappas pistol?
1030
00:50:19,282 --> 00:50:20,347
Det vill jag inte.
1031
00:50:20,349 --> 00:50:21,514
Nåväl, se nu,
1032
00:50:21,516 --> 00:50:22,583
Det gör jag, men jag tror inte
1033
00:50:22,585 --> 00:50:24,452
Jag är den
som verkligen behöver det.
1034
00:50:24,454 --> 00:50:26,220
[Ray] Vet du hur man använder det?
1035
00:50:26,222 --> 00:50:28,322
Manual finns i kartongen.
1036
00:50:28,324 --> 00:50:30,159
Hur är din tyska?
Min är lite rostig.
1037
00:50:32,461 --> 00:50:33,630
[Ray grymtar]
1038
00:50:34,496 --> 00:50:35,531
[pistolklickar]
1039
00:50:37,632 --> 00:50:39,135
Jag tror att det går åt andra hållet.
1040
00:50:41,304 --> 00:50:43,369
[Ray] Åh, förresten,
det finns en kille i en Crown Vic
1041
00:50:43,371 --> 00:50:45,438
på hörnet där.
1042
00:50:45,440 --> 00:50:46,675
Han har varit där hela morgonen.
1043
00:50:48,344 --> 00:50:49,409
Förmodligen ingenting.
1044
00:50:49,411 --> 00:50:50,579
[pistol klickar]
1045
00:51:02,891 --> 00:51:05,094
[maskinklang]
1046
00:51:05,661 --> 00:51:07,364
[pipande]
1047
00:51:10,666 --> 00:51:12,501
[virrande]
1048
00:51:13,735 --> 00:51:14,737
[pip]
1049
00:51:18,875 --> 00:51:21,641
[olycklig musik]
1050
00:51:21,643 --> 00:51:24,146
[otydligt prat]
1051
00:51:25,313 --> 00:51:26,880
- [återförsäljare] Big blind?
- Visst.
1052
00:51:26,882 --> 00:51:28,414
Hur mycket bakom?
1053
00:51:28,416 --> 00:51:30,286
- [Elyse] 500.
- [återförsäljare] Chips, 500.
1054
00:51:32,221 --> 00:51:33,222
Tack.
1055
00:51:34,590 --> 00:51:36,093
Fortsätt, fem.
1056
00:51:36,659 --> 00:51:37,760
Till höger om dig.
1057
00:51:44,599 --> 00:51:45,601
Samtal.
1058
00:51:48,403 --> 00:51:50,938
Öh, höja. Gör det till 110.
1059
00:51:50,940 --> 00:51:52,639
- [återförsäljare] Höja 100?
- [Elyse] All in.
1060
00:51:52,641 --> 00:51:53,876
[återförsäljare] Damen är all in.
1061
00:51:54,777 --> 00:51:55,943
[spelare] Jag lägger mig.
1062
00:51:55,945 --> 00:51:57,478
[återförsäljare] Ser ut som
det är upp till dig, sir.
1063
00:51:57,480 --> 00:51:58,912
Jag lägger affären.
1064
00:51:58,914 --> 00:52:00,117
Han ringer.
1065
00:52:04,554 --> 00:52:05,588
[Elyse] Kör dem.
1066
00:52:12,460 --> 00:52:13,562
[återförsäljare] Lycka till, allihop.
1067
00:52:17,867 --> 00:52:19,269
[dealer] Set med kungar vinner.
1068
00:52:20,503 --> 00:52:21,505
Ledsen.
1069
00:52:22,371 --> 00:52:23,606
Kan jag få en av dessa?
1070
00:52:26,742 --> 00:52:27,911
Lycka till. Bad beat.
1071
00:52:32,748 --> 00:52:34,550
[publiken jublar]
1072
00:52:37,452 --> 00:52:38,721
[man skrattar]
1073
00:52:39,688 --> 00:52:42,224
[otydligt prat]
1074
00:52:42,925 --> 00:52:44,928
[publiken jublar]
1075
00:52:50,900 --> 00:52:53,800
Det är vad jag pratar om.
Det är vad jag pratar om.
1076
00:52:53,802 --> 00:52:56,570
Hej, lilla dam.
Tittar du eller spelar du?
1077
00:52:56,572 --> 00:52:58,706
Jag vet inte.
Vad ska jag göra?
1078
00:52:58,708 --> 00:52:59,874
Jag tycker du borde spela.
1079
00:52:59,876 --> 00:53:00,941
Varför kommer du inte hit
och låt Big Daddy visa dig
1080
00:53:00,943 --> 00:53:01,842
- hur gör man det här, okej?
- [Elyse] Okej.
1081
00:53:01,844 --> 00:53:05,746
- Nu blåser du på tärningarna.
- Åh, okej.
1082
00:53:05,748 --> 00:53:06,847
- Det är det. Okej.
- Äh-ha.
1083
00:53:06,849 --> 00:53:08,282
Ge mig en yo, Adrian.
1084
00:53:08,284 --> 00:53:10,416
Här går vi. Kommer ut nu.
Kommer ut.
1085
00:53:10,418 --> 00:53:11,284
[publiken jublar]
1086
00:53:11,286 --> 00:53:12,619
Ja, det är vad
Jag pratar om!
1087
00:53:12,621 --> 00:53:14,255
Nej, va, va, vart ska du?
1088
00:53:14,257 --> 00:53:15,688
- Du är min lycka.
- Åh.
1089
00:53:15,690 --> 00:53:17,258
Du behöver inte ha tur.
1090
00:53:17,260 --> 00:53:19,260
Du vet att jag inte gör det.
Ge mig en drink här.
1091
00:53:19,262 --> 00:53:20,228
Kom igen nu.
1092
00:53:20,230 --> 00:53:22,465
Okej. Kommer ut igen.
Varm potatis!
1093
00:53:23,699 --> 00:53:24,967
- Hej, Janice.
- Hej.
1094
00:53:25,900 --> 00:53:27,536
Jag skulle använda den norra utgången.
1095
00:53:28,403 --> 00:53:29,336
Verkligen?
1096
00:53:29,338 --> 00:53:31,871
Ja. Fronten kryper
med säkerhet.
1097
00:53:31,873 --> 00:53:33,309
Okej. Tack.
1098
00:53:33,809 --> 00:53:35,342
Hur mår du?
1099
00:53:35,344 --> 00:53:36,876
Varje dag
är bättre än sist.
1100
00:53:36,878 --> 00:53:37,880
[Elyse] Hmm.
1101
00:53:40,782 --> 00:53:43,650
[Elyse] Jag känner
på exakt samma sätt.
1102
00:53:43,652 --> 00:53:44,751
[Janice] Okej, tjej.
Lycka till.
1103
00:53:44,753 --> 00:53:45,755
[Elyse] Du också.
1104
00:53:51,726 --> 00:53:53,730
[olycklig musik]
1105
00:53:59,302 --> 00:54:00,804
[nycklar klirrar]
1106
00:54:06,909 --> 00:54:08,508
Dina pengar finns där.
1107
00:54:08,510 --> 00:54:10,579
Den där parkeringen är
reserverad för chefer.
1108
00:54:11,347 --> 00:54:12,449
De kommer att berätta för dig.
1109
00:54:13,648 --> 00:54:14,981
Jättefin klänning.
1110
00:54:14,983 --> 00:54:16,816
Satsa på att det såg bättre ut igår kväll.
1111
00:54:16,818 --> 00:54:18,052
[hån]
1112
00:54:18,054 --> 00:54:19,353
[billarm piper]
1113
00:54:19,355 --> 00:54:20,523
[Aton] Yo, har du dem?
1114
00:54:21,090 --> 00:54:23,460
[klatter]
1115
00:54:24,893 --> 00:54:26,895
[olycklig musik]
1116
00:54:30,800 --> 00:54:32,602
[bilmotorn startar]
1117
00:54:37,373 --> 00:54:38,474
[Ivan] Mina herrar.
1118
00:54:39,007 --> 00:54:40,641
Hur gick det?
1119
00:54:40,643 --> 00:54:42,976
Tja, jag lever.
1120
00:54:42,978 --> 00:54:45,612
Så var är Hitler? Det är du
gå med båda armarna svängande.
1121
00:54:45,614 --> 00:54:47,981
Ja. Det är, eh...
1122
00:54:47,983 --> 00:54:49,717
Det var det jag ville
prata med dig om.
1123
00:54:49,719 --> 00:54:50,987
Jag gillar inte ljudet av det här.
1124
00:54:52,355 --> 00:54:54,621
Det var en... komplikation.
1125
00:54:54,623 --> 00:54:55,688
Vad pratar du om?
1126
00:54:55,690 --> 00:54:57,891
[suckar, klickar med tungan]
1127
00:54:57,893 --> 00:54:59,892
Jag pratar om FBI.
De är på mig.
1128
00:54:59,894 --> 00:55:01,695
En agent i synnerhet.
1129
00:55:01,697 --> 00:55:04,831
Inga! Nej, nej, nej! Helvete, nej!
1130
00:55:04,833 --> 00:55:06,368
[Dimitri]
Det är inte så här det går.
1131
00:55:07,469 --> 00:55:08,336
Pratade du med den här killen?
1132
00:55:08,338 --> 00:55:09,302
Nej, naturligtvis,
Jag pratade inte med honom.
1133
00:55:09,304 --> 00:55:11,637
Så, hur vet du säkert
att han är FBI?
1134
00:55:11,639 --> 00:55:13,539
För det har han
en statlig registreringsskylt,
1135
00:55:13,541 --> 00:55:15,708
och han ser inte riktigt ut
som en folkräkningsarbetare.
1136
00:55:15,710 --> 00:55:16,779
[Dimitri] Jesus!
1137
00:55:18,447 --> 00:55:19,248
[cocks gun]
1138
00:55:20,815 --> 00:55:23,583
Jesus jävla Kristus.
Vad är det här?
1139
00:55:23,585 --> 00:55:25,084
Det här är jag.
1140
00:55:25,086 --> 00:55:26,987
Och jag berättar för dig
1141
00:55:26,989 --> 00:55:31,157
att du ska komma ren,
100%, just nu.
1142
00:55:31,159 --> 00:55:32,159
[Ivan] Okej.
1143
00:55:32,161 --> 00:55:36,162
Jag pratade inte med honom.
Det skulle jag aldrig göra.
1144
00:55:36,164 --> 00:55:37,798
Varför pekar du
en pistol i mitt ansikte?
1145
00:55:37,800 --> 00:55:40,601
Du gör mig
rikta den här pistolen i ansiktet.
1146
00:55:40,603 --> 00:55:42,338
Har du inte glömt något,
Dimitri?
1147
00:55:43,639 --> 00:55:45,505
- Var är Hitler?
- Jag har honom.
1148
00:55:45,507 --> 00:55:46,875
Varför tog du inte med honom?
Varför är han inte här?
1149
00:55:47,742 --> 00:55:48,744
För försäkring.
1150
00:55:51,914 --> 00:55:54,180
Du inser att du är typ
ur ditt djup här, eller hur?
1151
00:55:54,182 --> 00:55:56,450
Ja, jag blir
mer medvetna om det.
1152
00:55:56,452 --> 00:55:58,017
Lyssna på mig.
[skratt]
1153
00:55:58,019 --> 00:55:59,887
Det skulle aldrig bli
någon form av skjutning alls.
1154
00:55:59,889 --> 00:56:02,923
Det här var jag som testade dig.
1155
00:56:02,925 --> 00:56:05,691
- Tro mig, allt är bra.
- [Ivan] Okej.
1156
00:56:05,693 --> 00:56:06,730
Det är bra.
1157
00:56:09,465 --> 00:56:12,465
Det... Det är...
Det är för stänket.
1158
00:56:12,467 --> 00:56:14,168
Det skulle aldrig bli
något jävla stänk.
1159
00:56:14,170 --> 00:56:16,068
Okej, jag går härifrån.
1160
00:56:16,070 --> 00:56:17,139
Vänta! Vänta!
1161
00:56:20,842 --> 00:56:22,508
Vad är det här?
1162
00:56:22,510 --> 00:56:24,043
[Dimitri]
Det är ditt sista hurra.
1163
00:56:24,045 --> 00:56:25,746
Jag har gjort dig
en jäkla massa pengar.
1164
00:56:25,748 --> 00:56:26,813
Jag släpper ut dig
bakdörren,
1165
00:56:26,815 --> 00:56:28,449
vilket är något jag inte gör.
1166
00:56:28,451 --> 00:56:30,050
[Dimitri] Ge mig den där skulpturen
som inhägnas
1167
00:56:30,052 --> 00:56:31,084
i det trygga huset.
1168
00:56:31,086 --> 00:56:34,887
Du ger mig Hitler,
och det är det. Det är allt.
1169
00:56:34,889 --> 00:56:36,956
[Dimitri] Vi kallar det en dag.
1170
00:56:36,958 --> 00:56:39,461
Det är The Nose av Giacometti.
Vet du det?
1171
00:56:41,530 --> 00:56:42,896
Aldrig hört talas om det. Nej.
1172
00:56:42,898 --> 00:56:44,401
[Dimitri] Tja, det är en stor sak.
1173
00:56:44,800 --> 00:56:45,802
Stor.
1174
00:56:48,903 --> 00:56:49,905
[Dimitri] Ivan.
1175
00:56:52,942 --> 00:56:53,943
Ta hand om dig.
1176
00:57:03,518 --> 00:57:05,521
[olycklig musik]
1177
00:57:24,739 --> 00:57:26,542
[bilmotorvarvtal]
1178
00:57:51,699 --> 00:57:52,768
[Ivan] Hej, man.
1179
00:57:59,074 --> 00:58:00,476
Hur är haschen?
1180
00:58:02,911 --> 00:58:04,811
Det där var bra.
1181
00:58:04,813 --> 00:58:06,749
Men du borde veta.
Det är din joint.
1182
00:58:08,083 --> 00:58:09,586
Det verkar som att du vill prata.
1183
00:58:11,019 --> 00:58:14,220
Jag trodde inte att du skulle få syn på mig
med denna förklädnad.
1184
00:58:14,222 --> 00:58:15,956
[harklar halsen]
1185
00:58:15,958 --> 00:58:18,126
Lyman Wilkers, FBI.
1186
00:58:20,195 --> 00:58:23,095
Du behöver inte presentera dig själv,
Mr Warding.
1187
00:58:23,097 --> 00:58:25,599
- Jag har tagit mig friheten.
- [Ivan] Mm-hm.
1188
00:58:25,601 --> 00:58:27,034
Varför följer du mig?
1189
00:58:27,036 --> 00:58:29,101
Jag följer dig inte.
1190
00:58:29,103 --> 00:58:31,637
Jag tittar på dig.
Det är stor skillnad.
1191
00:58:31,639 --> 00:58:34,874
Om jag följde dig,
Jag skulle behöva kranar, övervakning,
1192
00:58:34,876 --> 00:58:36,208
underskrifter från domare.
1193
00:58:36,210 --> 00:58:38,811
Nåväl, det verkar som
du följer mig.
1194
00:58:38,813 --> 00:58:40,847
- Jag tar en kaffe.
- [servitris] Du har det.
1195
00:58:40,849 --> 00:58:42,215
Titta, du är bättre på det här
än mig,
1196
00:58:42,217 --> 00:58:43,853
så jag kommer bara ren.
1197
00:58:45,054 --> 00:58:46,987
Har du något emot om jag kommer ren?
1198
00:58:46,989 --> 00:58:47,990
[Ivan] Snälla gör det.
1199
00:58:50,626 --> 00:58:51,961
Det är inte svårt att hitta dig.
1200
00:58:53,929 --> 00:58:56,662
Du får tio dipshits
på internet,
1201
00:58:56,664 --> 00:58:59,032
och du kan hitta de 50
eller 60 killar
1202
00:58:59,034 --> 00:59:01,070
som installerar konst
för att leva här.
1203
00:59:02,605 --> 00:59:04,338
[Lyman] Låt oss se här.
1204
00:59:04,340 --> 00:59:07,173
Arbetade för
två privata installationsföretag, eh,
1205
00:59:07,175 --> 00:59:09,778
Cooper-Beasley
och Montrose Partners,
1206
00:59:11,112 --> 00:59:14,081
ett par museer
efter konstskolan.
1207
00:59:14,083 --> 00:59:15,849
Och du vill veta sanningen?
1208
00:59:15,851 --> 00:59:18,251
Det var ett ögonvittne.
1209
00:59:18,253 --> 00:59:20,222
det finns ingenting
som ett ögonvittne.
1210
00:59:21,056 --> 00:59:22,659
Även om det bara är ett barn.
1211
00:59:23,759 --> 00:59:24,860
[prasslar]
1212
00:59:28,831 --> 00:59:32,132
[Lyman] Det är ingen dålig likhet,
om du frågar mig.
1213
00:59:32,134 --> 00:59:35,401
De blev lite feta
i kinderna, men, eh,
1214
00:59:35,403 --> 00:59:37,371
Det tror jag
skissarens fel.
1215
00:59:37,373 --> 00:59:38,639
Inte hennes.
1216
00:59:38,641 --> 00:59:40,641
Ja, förmodligen.
1217
00:59:40,643 --> 00:59:43,776
- Vad frågar du mig?
- [Lyman suckar]
1218
00:59:43,778 --> 00:59:47,347
Jag har varit fältagent
i 17 år och...
1219
00:59:47,349 --> 00:59:50,916
Jag har träffat vad de kallar
det svarta taket.
1220
00:59:50,918 --> 00:59:53,787
Jag tycker att det är dags för en förändring.
Kanske...
1221
00:59:53,789 --> 00:59:57,891
något inuti
med en mindre kommunal bil,
1222
00:59:57,893 --> 00:59:59,695
och, um...
[mjukt grymtande]
1223
01:00:00,695 --> 01:00:03,130
Fy fan, jag säger det bara.
1224
01:00:03,132 --> 01:00:07,333
Inga fler småskakiga skakningar
med shitheaps som du själv.
1225
01:00:07,335 --> 01:00:10,003
Under de senaste tre åren har du
och dina kompisar har tagit ner
1226
01:00:10,005 --> 01:00:12,104
över 75 miljoner dollar
1227
01:00:12,106 --> 01:00:14,441
- i gråmarknadskonst.
- [Ivan harklar sig]
1228
01:00:14,443 --> 01:00:16,108
Här är grejen.
1229
01:00:16,110 --> 01:00:17,744
Jag bryr mig inte
om du tror att du har det här
1230
01:00:17,746 --> 01:00:19,012
stramare än en nunnas fitta,
1231
01:00:19,014 --> 01:00:21,180
- du kommer att halka.
- [Ivan] Mm-hm.
1232
01:00:21,182 --> 01:00:23,983
Det kanske inte är du.
Det kan vara en...
1233
01:00:23,985 --> 01:00:26,452
instabil flickvän,
1234
01:00:26,454 --> 01:00:30,257
eller en bipolär bror.
1235
01:00:30,259 --> 01:00:32,958
Men det finns alltid en spricka.
1236
01:00:32,960 --> 01:00:35,262
[Lyman] Nämnde jag att jag har varit det
har du gjort det här i 17 år?
1237
01:00:35,264 --> 01:00:37,030
Ja. Det gjorde du.
1238
01:00:37,032 --> 01:00:39,298
Det är två gånger,
och så vitt jag kan säga,
1239
01:00:39,300 --> 01:00:40,900
du har mitt CV
1240
01:00:40,902 --> 01:00:43,138
och vittnesmålet
av en fyraårig flicka.
1241
01:00:45,074 --> 01:00:46,175
Åh, Ivan.
1242
01:00:50,311 --> 01:00:53,016
Jag verkar inte minnas
säger att hon var fyra.
1243
01:00:54,416 --> 01:00:56,318
[Lyman] Bara en bra gissning,
antar jag.
1244
01:00:57,052 --> 01:00:58,320
[skratt]
1245
01:01:04,092 --> 01:01:05,391
Vad vill du ha av mig?
1246
01:01:05,393 --> 01:01:07,195
[Lyman] Låt oss ta
en sak rak.
1247
01:01:08,030 --> 01:01:09,929
Du är värdelös.
1248
01:01:09,931 --> 01:01:11,063
Jag bryr mig inte om dig.
1249
01:01:11,065 --> 01:01:12,331
Du betyder ingenting för mig.
1250
01:01:12,333 --> 01:01:14,200
Om inte...
1251
01:01:14,202 --> 01:01:16,338
och det är med stort U,
1252
01:01:17,840 --> 01:01:20,108
du kan befria mig
mannen med planen.
1253
01:01:21,210 --> 01:01:23,175
För om inte,
1254
01:01:23,177 --> 01:01:25,981
det kommer att bli min fot
i din rumpa.
1255
01:01:27,849 --> 01:01:29,251
Hmmm.
[suckar]
1256
01:01:39,094 --> 01:01:40,797
Har du fortfarande en fax?
1257
01:01:41,963 --> 01:01:43,099
Fy fan.
1258
01:01:49,771 --> 01:01:50,907
[dörren slår igen]
1259
01:01:54,208 --> 01:01:55,411
[sprickor]
1260
01:01:59,981 --> 01:02:02,150
[spänd musik]
1261
01:02:11,960 --> 01:02:13,963
[spännande musik]
1262
01:02:20,302 --> 01:02:22,369
[Melanie] Tja, som jag sa,
bra kök.
1263
01:02:22,371 --> 01:02:24,804
Utmärkt för att laga mat.
1264
01:02:24,806 --> 01:02:26,539
Och huset, jag menar,
1265
01:02:26,541 --> 01:02:28,874
till skillnad från många av hemmen
i Costa Mesa,
1266
01:02:28,876 --> 01:02:30,811
- har inte blivit rörd på flera år.
- Mm.
1267
01:02:30,813 --> 01:02:32,412
Så mycket potential.
1268
01:02:32,414 --> 01:02:34,246
Jag ser det. Det är vackert.
1269
01:02:34,248 --> 01:02:35,315
Åh.
1270
01:02:35,317 --> 01:02:36,449
Vi förlorade din pojkvän.
1271
01:02:36,451 --> 01:02:38,385
Han kommer att dyka upp igen.
Det gör han alltid.
1272
01:02:38,387 --> 01:02:40,487
- Åh, okej.
– Jag älskar dina skor, förresten.
1273
01:02:40,489 --> 01:02:42,454
- Åh, herregud, tack.
- De är vackra.
1274
01:02:42,456 --> 01:02:43,889
Nordström Rack.
1275
01:02:43,891 --> 01:02:45,057
- Nej.
- Ja!
1276
01:02:45,059 --> 01:02:47,126
- [hånar]
- [Melanie skrattar]
1277
01:02:47,128 --> 01:02:49,963
Så, i alla fall, verklig möjlighet
att göra något speciellt här.
1278
01:02:49,965 --> 01:02:51,463
[Elyse] Mm-hm.
1279
01:02:51,465 --> 01:02:53,599
Min pojkvän är omöjlig.
Jag vet inte var han är.
1280
01:02:53,601 --> 01:02:54,867
- Jag är så ledsen.
- Jag hörde det.
1281
01:02:54,869 --> 01:02:56,836
- Hej hej.
- Hej.
1282
01:02:56,838 --> 01:02:59,539
Tja, om det var upp till mig,
Jag skulle ringa flyttarna,
1283
01:02:59,541 --> 01:03:02,909
men du känner män. Han kommer att fålla
och haw i två och tre veckor.
1284
01:03:02,911 --> 01:03:03,976
[skratt]
eller hur?
1285
01:03:03,978 --> 01:03:05,045
- Det är sant.
- Ja.
1286
01:03:05,047 --> 01:03:07,213
- Tack så mycket, Melanie.
- Åh.
1287
01:03:07,215 --> 01:03:08,347
- Tack, Candace.
- [Elyse skrattar]
1288
01:03:08,349 --> 01:03:09,548
Kul att träffa dig. Tack.
1289
01:03:09,550 --> 01:03:11,617
- Det var ett nöje, Terry.
- Äh-ha.
1290
01:03:11,619 --> 01:03:13,221
Ni är ett så sött par.
1291
01:03:14,956 --> 01:03:16,021
- Tack.
- Tack.
1292
01:03:16,023 --> 01:03:17,090
Okej. Ha en bra dag.
1293
01:03:17,092 --> 01:03:17,923
- Tack. Ta hand om dig.
- [Elyse] Vi hör av oss.
1294
01:03:17,925 --> 01:03:19,394
- [Ivan] Hejdå.
- [Melanie] Hejdå.
1295
01:03:23,097 --> 01:03:24,296
[Elyse] Hittade du något?
1296
01:03:24,298 --> 01:03:25,599
Det är jag definitivt
sätter igång.
1297
01:03:25,601 --> 01:03:26,900
Är det bra?
1298
01:03:26,902 --> 01:03:29,068
[Ivan] Tja, det är bra att veta.
1299
01:03:29,070 --> 01:03:30,269
[Elyse] Gillade du huset?
1300
01:03:30,271 --> 01:03:31,403
[Ivan] Jag älskade det inte. Du?
1301
01:03:31,405 --> 01:03:33,072
Nej, jag tyckte det luktade.
1302
01:03:33,074 --> 01:03:34,441
Ja.
Det var förmodligen mattan.
1303
01:03:34,443 --> 01:03:36,508
Ja. jag menar,
helt klart mattan.
1304
01:03:36,510 --> 01:03:37,846
- Rätt.
- Ja.
1305
01:03:51,360 --> 01:03:53,229
[motor mullrar]
1306
01:04:02,070 --> 01:04:03,940
[Ivan andas djupt]
1307
01:04:05,507 --> 01:04:09,943
Så, um, jag har menat
att fråga dig.
1308
01:04:09,945 --> 01:04:12,512
Vadå...
Vad hände med den tavlan?
1309
01:04:12,514 --> 01:04:14,213
Vilken tavla?
1310
01:04:14,215 --> 01:04:15,282
[hån]
1311
01:04:15,284 --> 01:04:18,117
Guston, den abstrakta målaren
som blev politiskt.
1312
01:04:18,119 --> 01:04:19,686
[Elyse] Enkel gom.
Hatade Nixon.
1313
01:04:19,688 --> 01:04:20,954
- Humor.
- Hm.
1314
01:04:20,956 --> 01:04:22,354
Ja, det var i nyheterna...
1315
01:04:22,356 --> 01:04:23,423
- Hmm.
- [Elyse] ...Ivan.
1316
01:04:23,425 --> 01:04:24,423
Och när jag frågade dig om
hur mycket det var värt,
1317
01:04:24,425 --> 01:04:26,992
du sa att du inte visste,
så du är en lögnare.
1318
01:04:26,994 --> 01:04:28,929
Nej, det är det inte
tekniskt sett en lögn.
1319
01:04:28,931 --> 01:04:31,463
Vad hände med den?
1320
01:04:31,465 --> 01:04:33,402
Du ska bara ställa frågor
du vill ha svar på.
1321
01:04:34,036 --> 01:04:35,037
[hån]
1322
01:04:39,474 --> 01:04:41,541
De kommer att döda mig.
1323
01:04:41,543 --> 01:04:42,641
Vem ska döda dig,
husägaren?
1324
01:04:42,643 --> 01:04:45,545
Nej, nej. Inte husägaren.
Hon är museiförvaltare.
1325
01:04:45,547 --> 01:04:47,380
Hon är söt. Hon är gammal.
Nej. Greken.
1326
01:04:47,382 --> 01:04:49,481
Jag jobbar för honom.
Han kommer att döda mig.
1327
01:04:49,483 --> 01:04:50,983
- Greken?
- Ja.
1328
01:04:50,985 --> 01:04:53,019
Jesus, vad är det här,
Port Charles?
1329
01:04:53,021 --> 01:04:54,320
[Elyse] Vad är du
ska göra åt det?
1330
01:04:54,322 --> 01:04:58,325
Tja, det är komplicerat,
men eh, jag tror...
1331
01:04:58,327 --> 01:04:59,662
tror jag
Jag ska döda honom först.
1332
01:05:02,164 --> 01:05:04,530
Nåväl, jävla skit.
Det är komplicerat.
1333
01:05:04,532 --> 01:05:07,333
Ja. Det är lite komplicerat.
För mycket?
1334
01:05:07,335 --> 01:05:09,135
Äh, typ.
1335
01:05:09,137 --> 01:05:11,037
Ja, jag bara...
[suger tänder]
1336
01:05:11,039 --> 01:05:12,338
Vad har jag för val,
vet du?
1337
01:05:12,340 --> 01:05:14,307
[Elyse] Usch,
vad finns det för alternativ?
1338
01:05:14,309 --> 01:05:16,476
Mina alternativ är att dö eller inte dö.
1339
01:05:16,478 --> 01:05:18,481
Okej. Dö eller inte dö, va.
1340
01:05:20,681 --> 01:05:23,115
Okej. Tja, jag vill in.
1341
01:05:23,117 --> 01:05:24,450
[skratt]
1342
01:05:24,452 --> 01:05:26,052
Vad pratar du om?
1343
01:05:26,054 --> 01:05:28,153
- Jag vill in.
- Vill du in för vad?
1344
01:05:28,155 --> 01:05:32,092
- Jag vill inte att du ska dö.
- Det är väldigt snällt av dig.
1345
01:05:32,094 --> 01:05:34,026
- Kom igen. Du kan använda min hjälp.
- [klickar med tungan]
1346
01:05:34,028 --> 01:05:36,128
Nej, jag... Jag är bra, tror jag.
1347
01:05:36,130 --> 01:05:37,998
Okej. Du är en skitstövel.
1348
01:05:38,000 --> 01:05:39,199
[Elyse]
Du, du kan använda min hjälp.
1349
01:05:39,201 --> 01:05:41,434
[suckar]
1350
01:05:41,436 --> 01:05:43,403
Vad fan får dig att tänka
Jag vill ha din hjälp?
1351
01:05:43,405 --> 01:05:46,008
Jag ber inte om det,
så jag vill inte ha det.
1352
01:05:47,641 --> 01:05:49,077
Nej, nej, naturligtvis.
1353
01:05:49,643 --> 01:05:50,679
Fy fan!
1354
01:05:53,481 --> 01:05:54,483
[bildörren smäller]
1355
01:05:55,217 --> 01:05:57,416
[stönar]
Fan!
1356
01:05:57,418 --> 01:05:58,784
- [hornet blåser]
- Vet du vad...
1357
01:05:58,786 --> 01:06:00,055
- Fan!
- [bildörren smäller]
1358
01:06:01,023 --> 01:06:02,755
[Ivan] Vänta, vänta, vänta!
1359
01:06:02,757 --> 01:06:04,791
Vänta bara. Vänta, vänta.
Vänta, snälla.
1360
01:06:04,793 --> 01:06:06,595
[Ivan andas djupt]
1361
01:06:08,329 --> 01:06:09,431
Jag är ledsen.
1362
01:06:10,164 --> 01:06:11,199
Säg det igen.
1363
01:06:12,300 --> 01:06:13,436
Jag är ledsen.
1364
01:06:14,235 --> 01:06:15,501
Okej.
1365
01:06:15,503 --> 01:06:17,202
Och jag är faktiskt ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
1366
01:06:17,204 --> 01:06:18,306
Du sa nog.
1367
01:06:19,106 --> 01:06:20,175
Ja.
1368
01:06:24,713 --> 01:06:27,179
Tänk om jag sa
Jag behöver din hjälp?
1369
01:06:27,181 --> 01:06:29,249
[Elyse] Jag menar,
Jag skulle säga att du hade rätt.
1370
01:06:29,251 --> 01:06:30,519
Och du borde säga det.
1371
01:06:34,755 --> 01:06:36,224
Jag behöver dig.
1372
01:06:37,358 --> 01:06:39,726
[Elyse] Ja, du har rätt.
1373
01:06:39,728 --> 01:06:41,030
Det är bättre.
1374
01:06:44,065 --> 01:06:45,664
Jag behöver ett snitt.
1375
01:06:45,666 --> 01:06:46,666
[gryntande]
1376
01:06:46,668 --> 01:06:49,668
- Där är den!
- Jag menar, du visste att det skulle komma.
1377
01:06:49,670 --> 01:06:51,271
- Ja.
- [mjukt skratt]
1378
01:06:51,273 --> 01:06:52,742
- Ja, det gjorde jag väl.
- Hmm.
1379
01:07:00,315 --> 01:07:02,318
[spännande musik]
1380
01:07:33,181 --> 01:07:34,416
[Elyse skrattar mjukt]
1381
01:07:37,351 --> 01:07:38,753
[klatter på avstånd]
1382
01:07:41,556 --> 01:07:43,626
[Ray nynnande]
1383
01:07:45,226 --> 01:07:46,228
[suckar]
1384
01:07:51,298 --> 01:07:52,701
- Hej, hej.
- Hm.
1385
01:07:53,367 --> 01:07:54,369
[lätta skratt]
1386
01:07:57,472 --> 01:07:58,537
[gulps]
1387
01:07:58,539 --> 01:07:59,574
Ah.
1388
01:08:01,275 --> 01:08:02,474
- Hej.
- [Elyse] Hej.
1389
01:08:02,476 --> 01:08:03,876
- Ray Warding.
- [Elyse] Ursäkta att jag avbryter.
1390
01:08:03,878 --> 01:08:05,077
- Elyse.
- Inte alls.
1391
01:08:05,079 --> 01:08:07,447
- Kul att träffa dig, Elyse.
- [Elyse] Trevligt att träffa dig.
1392
01:08:07,449 --> 01:08:08,514
- Raymond.
- Morgon.
1393
01:08:08,516 --> 01:08:09,583
Du är här. Det är jättebra.
1394
01:08:09,585 --> 01:08:11,684
- [Ray] Ja, det är jag.
- [Ivan] Träffade du Elyse, Ray?
1395
01:08:11,686 --> 01:08:13,318
- [Ray] Ja, vi träffades precis.
- Mm.
1396
01:08:13,320 --> 01:08:15,155
Ja. Hej, Raymond.
1397
01:08:15,157 --> 01:08:16,656
[Ray] Min villkorliga tjänsteman
kallar mig Raymond.
1398
01:08:16,658 --> 01:08:18,258
Du snälla kalla mig Ray.
1399
01:08:18,260 --> 01:08:20,626
Stråle. Du vet, jag är...
Jag ska gå och klä på mig.
1400
01:08:20,628 --> 01:08:24,496
Nej, nej, nej. Stanna här.
Jag ska ta mig ur ditt hår
1401
01:08:24,498 --> 01:08:28,336
för jag är på väg till jobbet.
1402
01:08:32,274 --> 01:08:33,473
Elyse.
1403
01:08:33,475 --> 01:08:34,340
[Elyse] Trevligt att träffa dig.
1404
01:08:34,342 --> 01:08:36,543
- Enchanté.
- [Elyse] Okej.
1405
01:08:36,545 --> 01:08:37,643
- Är du bra?
– Jag mår bra.
1406
01:08:37,645 --> 01:08:38,745
- Jaha?
- [Ivan] Ja.
1407
01:08:38,747 --> 01:08:40,179
Okej.
1408
01:08:40,181 --> 01:08:41,313
Ciao ciao.
1409
01:08:41,315 --> 01:08:42,350
- Hejdå.
- [Elyse] Ciao.
1410
01:08:46,587 --> 01:08:48,420
- Förlåt.
- [Elyse skrattar mjukt]
1411
01:08:48,422 --> 01:08:50,522
Det är min bror.
Jag trodde att han skulle vara borta nu.
1412
01:08:50,524 --> 01:08:52,959
Hmmm. Han är, um,
han ska till jobbet.
1413
01:08:52,961 --> 01:08:54,660
Mm.
[klickar med tungan]
1414
01:08:54,662 --> 01:08:57,330
Tja, kommer förmodligen till en bar
under de kommande 11 timmarna
1415
01:08:57,332 --> 01:08:59,464
att satsa på hästar
och sedan bli skitglad.
1416
01:08:59,466 --> 01:09:00,700
- Va.
- Han bor hos mig
1417
01:09:00,702 --> 01:09:02,869
ett tag tills han kommer tillbaka
på fötterna.
1418
01:09:02,871 --> 01:09:05,205
Vad, eh,
vad tog honom från fötterna?
1419
01:09:05,207 --> 01:09:06,339
Hmm,
1420
01:09:06,341 --> 01:09:08,308
bipolär sjukdom,
1421
01:09:08,310 --> 01:09:10,742
klass tre narkotika,
William Gibsons romaner.
1422
01:09:10,744 --> 01:09:12,512
Det, och min mamma gick
när han var sex,
1423
01:09:12,514 --> 01:09:14,414
och gubben
dog i fängelset. Så...
1424
01:09:14,416 --> 01:09:15,982
Ah, det är grovt.
1425
01:09:15,984 --> 01:09:17,717
- Jag förstår.
- [Ivan] Ja.
1426
01:09:17,719 --> 01:09:19,552
Familj. Jaja!
1427
01:09:19,554 --> 01:09:21,321
[Elyse] Hmm.
1428
01:09:21,323 --> 01:09:23,790
Jag måste mata min katt.
1429
01:09:23,792 --> 01:09:25,991
- Har du en katt?
- Japp.
1430
01:09:25,993 --> 01:09:28,561
Förstod inte dig
för en kattdam.
1431
01:09:28,563 --> 01:09:30,763
Bara för att jag har en katt
gör mig inte till en kattdam.
1432
01:09:30,765 --> 01:09:32,432
[Ivan] Tja, det är sant.
1433
01:09:32,434 --> 01:09:34,901
- Vad heter det?
- [Elyse] Cat Stevens.
1434
01:09:34,903 --> 01:09:36,702
Du har en katt
kallas Cat Stevens?
1435
01:09:36,704 --> 01:09:38,504
- [Elyse] Japp.
- [skratt]
1436
01:09:38,506 --> 01:09:39,705
Du måste ändra dig
hans namn.
1437
01:09:39,707 --> 01:09:42,277
Hm, vad,
när den konverterar till islam?
1438
01:09:48,817 --> 01:09:50,482
Du vet, öh,
1439
01:09:50,484 --> 01:09:52,251
Jag kunde bara ta tillbaka allt.
1440
01:09:52,253 --> 01:09:54,419
Jag tror inte du kan lägga
tandkräm tillbaka i tuben.
1441
01:09:54,421 --> 01:09:56,688
Du vet, jag kan ha sagt...
1442
01:09:56,690 --> 01:09:58,523
teensy lite för mycket
igår kväll,
1443
01:09:58,525 --> 01:10:00,692
men ärligt talat,
1444
01:10:00,694 --> 01:10:02,564
- det här är inte ditt problem.
- [Elyse] Hmm.
1445
01:10:04,466 --> 01:10:06,735
Detta var inte mitt problem,
och nu är det.
1446
01:10:09,337 --> 01:10:10,573
Jag ska gå och klä på mig.
1447
01:10:14,809 --> 01:10:16,811
[motorvarvtal]
1448
01:10:34,328 --> 01:10:35,797
[dörren slår igen]
1449
01:10:47,509 --> 01:10:49,511
[olycklig musik]
1450
01:11:06,860 --> 01:11:08,863
[vatten sipprar]
1451
01:11:23,478 --> 01:11:25,614
[ripplande fortsätter]
1452
01:11:27,649 --> 01:11:28,817
[skallar]
1453
01:11:34,655 --> 01:11:36,358
[knacka]
1454
01:11:38,659 --> 01:11:40,828
[virrande]
1455
01:11:46,801 --> 01:11:48,570
[virrandet fortsätter]
1456
01:11:56,810 --> 01:11:57,876
[dunsar]
1457
01:11:57,878 --> 01:11:58,881
[byxor]
1458
01:12:05,619 --> 01:12:06,721
[bilens bagagerum smäller]
1459
01:12:09,791 --> 01:12:10,857
Tack.
1460
01:12:10,859 --> 01:12:11,860
Okej.
1461
01:12:13,461 --> 01:12:14,829
[otydligt prat]
1462
01:12:31,412 --> 01:12:33,612
[lågan dånar]
1463
01:12:33,614 --> 01:12:37,183
[Ray] Ja. Hej. Det här är Ray.
Det är hans bror. Äh...
1464
01:12:37,185 --> 01:12:40,689
Vi hade en oväntad gäst.
Skrämmande kille.
1465
01:12:41,588 --> 01:12:42,858
Jag har några idéer.
1466
01:12:56,069 --> 01:12:57,872
[surr]
1467
01:12:59,039 --> 01:13:00,442
[klatter]
1468
01:13:09,984 --> 01:13:11,687
[dunkande]
1469
01:13:24,198 --> 01:13:25,733
[andas ut djupt]
1470
01:13:32,873 --> 01:13:35,074
- [Lyman] Det här är del ett?
- [Ivan] Mm-hm. Det här är del ett.
1471
01:13:35,076 --> 01:13:37,009
Jag måste bara hämta telefonen.
1472
01:13:37,011 --> 01:13:38,577
[Lyman] Du kommer inte att berätta
jag del två?
1473
01:13:38,579 --> 01:13:39,782
[Ivan] Nej. Inte än.
1474
01:13:40,782 --> 01:13:43,249
[Lyman] Tja, okej. Fy fan.
1475
01:13:43,251 --> 01:13:45,183
Lyssna nu. Det här är din skit.
1476
01:13:45,185 --> 01:13:47,786
Jag kommer inte att hata Kool-Aid
där inne och rädda din röv.
1477
01:13:47,788 --> 01:13:48,791
Jag vet.
1478
01:13:49,858 --> 01:13:51,523
[dörrhandtaget klapprar]
1479
01:13:51,525 --> 01:13:53,593
Eh, släpper du ut mig?
1480
01:13:53,595 --> 01:13:54,794
Åh, den här dörren är trasig.
1481
01:13:54,796 --> 01:13:56,062
Du måste arbeta med handtaget.
1482
01:13:56,064 --> 01:13:57,129
- [skrattar]
- Dra upp den.
1483
01:13:57,131 --> 01:13:58,563
Upp? Dra upp det här?
1484
01:13:58,565 --> 01:13:59,866
- [Lyman] Mm-hm.
- [handtaget klirrar]
1485
01:13:59,868 --> 01:14:01,032
- [Ivan] Okej.
- Jobba.
1486
01:14:01,034 --> 01:14:02,570
- [Lyman] Där går du.
- [Ivan] Bra.
1487
01:14:03,904 --> 01:14:04,939
[dörr knarrar, smäller]
1488
01:14:08,009 --> 01:14:09,275
Helvete.
1489
01:14:09,277 --> 01:14:11,843
[Lyman] Det finns några
Gammal country-ass skit här.
1490
01:14:11,845 --> 01:14:14,112
Han gillar att han försöker ställa upp
för en inkvisition.
1491
01:14:14,114 --> 01:14:15,514
Mm-hm.
1492
01:14:15,516 --> 01:14:17,983
Men han är vår måltidsbiljett.
1493
01:14:17,985 --> 01:14:19,050
[Lyman]
Han sa att han är där inne
1494
01:14:19,052 --> 01:14:21,254
försöker stjäla
den här killens telefon.
1495
01:14:21,256 --> 01:14:24,022
Titta på hans rumpa.
Jag litar inte på honom.
1496
01:14:24,024 --> 01:14:25,827
[Lyman] Han är en jävla tjuv.
1497
01:14:30,131 --> 01:14:32,134
[olycklig musik]
1498
01:14:58,693 --> 01:15:00,695
[förebådande musik fortsätter]
1499
01:15:23,917 --> 01:15:26,686
[Ivan] Okej. Du tror
kan du få honom till Laguna?
1500
01:15:26,688 --> 01:15:27,920
[Elyse] Hur vet jag vem han är?
1501
01:15:27,922 --> 01:15:31,156
[Ivan] Ja, det är han
det största krypet i baren.
1502
01:15:31,158 --> 01:15:34,160
- [Elyse] Knulla mig inte med det här.
- [Ivan] Det gör jag inte.
1503
01:15:34,162 --> 01:15:36,298
Jag lovar. Jag kommer att vara där.
1504
01:15:39,333 --> 01:15:40,536
[hån]
1505
01:15:42,737 --> 01:15:43,872
- [stönar]
- [otydligt pladder]
1506
01:15:44,872 --> 01:15:47,272
[Elyse] En jävla häl är bruten.
1507
01:15:47,274 --> 01:15:50,009
Ursäkta min franska, men jag
Jag fick just de här skorna,
1508
01:15:50,011 --> 01:15:51,113
och de är trasiga.
1509
01:15:52,846 --> 01:15:54,179
Vem är tillverkaren?
1510
01:15:54,181 --> 01:15:55,315
[lätta skratt]
1511
01:15:55,317 --> 01:15:57,719
Du säger det som att du ska göra det
slå ut dem.
1512
01:15:58,819 --> 01:15:59,820
Möjlig.
1513
01:16:00,688 --> 01:16:01,789
Jag tror dig.
1514
01:16:02,689 --> 01:16:03,990
Du, um...
1515
01:16:03,992 --> 01:16:05,761
Du tror att jag kan
gå barfota här?
1516
01:16:07,761 --> 01:16:10,097
Tja, du ser ut som du skulle kunna göra
i stort sett vad du vill.
1517
01:16:13,033 --> 01:16:15,934
Kan jag se vad
röda viner du har på glas?
1518
01:16:15,936 --> 01:16:18,236
Vet du vad, kanske
du skulle vilja prova den här.
1519
01:16:18,238 --> 01:16:20,639
Jag har mer än
Jag klarar mig här.
1520
01:16:20,641 --> 01:16:23,275
Du ser ut som du kan
hantera mycket, men, um,
1521
01:16:23,277 --> 01:16:25,777
visst, jag ska, eh, jag ska prova det.
Vad är det för sort?
1522
01:16:25,779 --> 01:16:27,713
Det är en italiensk röd.
Jag vet inte riktigt...
1523
01:16:27,715 --> 01:16:29,415
vet för mycket om viner.
1524
01:16:29,417 --> 01:16:30,915
David, hämta ett glas till henne,
skulle du snälla?
1525
01:16:30,917 --> 01:16:31,817
[David] Självklart.
1526
01:16:31,819 --> 01:16:33,385
[Dimitri]
Jag tror att du kan njuta av det.
1527
01:16:33,387 --> 01:16:35,222
- Tack.
- Det är min glädje.
1528
01:16:36,157 --> 01:16:37,822
Jag är Karen.
1529
01:16:37,824 --> 01:16:38,926
[Dimitri] Dimitri.
1530
01:16:41,194 --> 01:16:43,728
Någon som någonsin berättat för dig
du ser ut som en...
1531
01:16:43,730 --> 01:16:46,432
- filmstjärna?
- [skratt]
1532
01:16:46,434 --> 01:16:50,702
Tja, brukade min mamma säga
Jag såg ut som Audrey Hepburn
1533
01:16:50,704 --> 01:16:53,205
om, um,
Audrey Hepburn var en tik.
1534
01:16:53,207 --> 01:16:54,773
[båda skrattar]
1535
01:16:54,775 --> 01:16:56,909
Jag tror att din mamma
och min pappa skulle komma överens.
1536
01:16:56,911 --> 01:16:58,113
[Elyse] Hmm.
[skratt]
1537
01:16:59,079 --> 01:17:00,082
Mm.
1538
01:17:00,914 --> 01:17:02,748
Det är riktigt bra.
1539
01:17:02,750 --> 01:17:05,217
[Dimitri] Från Korsika,
tydligen.
1540
01:17:05,219 --> 01:17:07,119
Jag beställer bara de dyra
som han rekommenderar.
1541
01:17:07,121 --> 01:17:08,153
Jag vet egentligen inte så mycket
om dem.
1542
01:17:08,155 --> 01:17:10,690
De smakar alla typ
Robitussin till mig.
1543
01:17:10,692 --> 01:17:11,924
[fnissar]
1544
01:17:11,926 --> 01:17:13,159
[Dimitri] Det ska det vara
bra för dig. jag vet inte.
1545
01:17:13,161 --> 01:17:14,296
Tja, om du säger så.
1546
01:17:15,395 --> 01:17:16,764
- Vad gör du?
- Mm.
1547
01:17:18,699 --> 01:17:20,132
Jag är konstkonsult.
1548
01:17:20,134 --> 01:17:21,866
Vad betyder det?
[lätta skratt]
1549
01:17:21,868 --> 01:17:25,204
Du vet, jag... Jag hjälper människor
med sina samlingar. jag menar,
1550
01:17:25,206 --> 01:17:28,139
till exempel kopplar jag upp köpare
med sällsynta bitar.
1551
01:17:28,141 --> 01:17:29,974
Sådana saker.
1552
01:17:29,976 --> 01:17:31,309
Hur är det med dig? Vad gör du?
1553
01:17:31,311 --> 01:17:34,813
Tja, jag är en skådespelerska,
hm, men...
1554
01:17:34,815 --> 01:17:36,982
snälla fråga mig inte
om du har sett mig i något.
1555
01:17:36,984 --> 01:17:38,084
[Dimitri] Det är vad
frågar alla?
1556
01:17:38,086 --> 01:17:40,285
Åh, ja. jag, um...
1557
01:17:40,287 --> 01:17:44,156
Jag säger bara att jag var det
i Forrest Gump. Det är enklare.
1558
01:17:44,158 --> 01:17:45,193
Var du det?
1559
01:17:46,127 --> 01:17:50,463
[båda skrattar]
1560
01:17:50,465 --> 01:17:53,869
Så, um, du bara äter
ensam i baren?
1561
01:17:55,336 --> 01:17:57,769
- Inte längre.
- Hmm.
1562
01:17:57,771 --> 01:17:59,271
[Dimitri] Hur är det med dig?
1563
01:17:59,273 --> 01:18:02,340
Åh, jag skulle träffas
någon producent
1564
01:18:02,342 --> 01:18:04,744
om en film, men han är...
1565
01:18:04,746 --> 01:18:06,211
en timme försent, så...
1566
01:18:06,213 --> 01:18:08,147
Han vill sätta dig
på en bild?
1567
01:18:08,149 --> 01:18:11,282
Åh, och jag tror att han vill
att sätta mig i hans byxor.
1568
01:18:11,284 --> 01:18:13,121
- Jag förstår.
- [Elyse] Mm-hm.
1569
01:18:14,956 --> 01:18:16,757
Ursäkta mig bara en sekund.
1570
01:18:27,167 --> 01:18:28,436
[dörren öppnas]
1571
01:18:31,072 --> 01:18:32,074
[dörren stängs]
1572
01:18:33,140 --> 01:18:35,143
[olycklig musik]
1573
01:18:56,564 --> 01:18:59,067
[Elyse] Nej, självklart inte.
Det är bra.
1574
01:19:00,033 --> 01:19:01,168
Ja, du också.
1575
01:19:02,369 --> 01:19:03,471
En skitbit.
1576
01:19:05,139 --> 01:19:07,039
[Dimitri] Är du okej?
1577
01:19:07,041 --> 01:19:08,440
- Vad hände?
- Tja...
1578
01:19:08,442 --> 01:19:09,508
[Dimitri] Jag menar,
med producenten.
1579
01:19:09,510 --> 01:19:11,876
[hån]
Han ställde upp mig.
1580
01:19:11,878 --> 01:19:14,412
En sån prick. Han skickar en bil
för mig i Laguna Beach,
1581
01:19:14,414 --> 01:19:16,581
- och då visar han inte.
- [telefonen ringer]
1582
01:19:16,583 --> 01:19:18,487
Jag är så trött på den här skiten.
[skratt]
1583
01:19:21,322 --> 01:19:23,155
Vackert.
1584
01:19:23,157 --> 01:19:24,857
Vad är, um... Vad är det?
1585
01:19:24,859 --> 01:19:27,226
Ingenting. Det är, eh, bara en deal
som gick igenom.
1586
01:19:27,228 --> 01:19:28,230
[Elyse] Bra för dig.
1587
01:19:33,568 --> 01:19:35,871
Vill du åka en tur
i min limousine?
1588
01:19:37,003 --> 01:19:38,269
Ja.
1589
01:19:38,271 --> 01:19:40,539
Säker. Visst, det gör jag.
[skratt]
1590
01:19:40,541 --> 01:19:41,973
Har du andra planer?
1591
01:19:41,975 --> 01:19:44,476
Nej, jag har inga
andra planer.
1592
01:19:44,478 --> 01:19:46,277
Tja, vad är du
skratta åt då?
1593
01:19:46,279 --> 01:19:49,348
Tja, jag menar, det var du
i jävla Forrest Gump.
1594
01:19:49,350 --> 01:19:50,516
[Elyse fnissar]
1595
01:19:50,518 --> 01:19:51,853
[Elyse] Du flirtar.
1596
01:19:52,453 --> 01:19:53,488
Så...
1597
01:19:54,988 --> 01:19:57,558
Jag ska fråga dig en gång till.
1598
01:19:58,359 --> 01:20:00,092
Kommer du...
1599
01:20:00,094 --> 01:20:02,561
ta en tur i min...
1600
01:20:02,563 --> 01:20:05,100
chaufför limousine?
1601
01:20:06,533 --> 01:20:08,502
Ja. Det blir bra.
1602
01:20:09,237 --> 01:20:10,372
Inte bara bra.
1603
01:20:11,037 --> 01:20:12,039
Ja.
1604
01:20:14,074 --> 01:20:16,243
- Fy fan, ja.
- [Elyse skrattar]
1605
01:20:17,278 --> 01:20:18,443
Vart ska vi, vackra?
1606
01:20:18,445 --> 01:20:21,080
Jag hushåller för dessa
rika människor i Laguna Beach.
1607
01:20:21,082 --> 01:20:22,380
Så du måste vara snäll.
1608
01:20:22,382 --> 01:20:23,581
- Laguna?
- [Elyse] Ja.
1609
01:20:23,583 --> 01:20:25,153
Föraren väntar
och ta dig tillbaka.
1610
01:20:27,087 --> 01:20:29,190
[Dimitri] Okej. Låt oss gå.
1611
01:20:30,123 --> 01:20:31,458
Vill du inte ha din biff?
1612
01:20:32,426 --> 01:20:34,029
Jag kan få en biff imorgon.
1613
01:20:34,628 --> 01:20:35,863
[Elyse] Okej.
1614
01:20:43,136 --> 01:20:45,139
[olycklig musik]
1615
01:20:56,317 --> 01:20:58,319
[förebådande musik fortsätter]
1616
01:21:05,225 --> 01:21:06,228
[dunsar]
1617
01:21:09,195 --> 01:21:11,198
[spännande musik]
1618
01:21:12,934 --> 01:21:15,003
[skrattlar]
1619
01:21:17,305 --> 01:21:18,306
[pip]
1620
01:21:24,478 --> 01:21:27,015
[heavy metal-musik spelas]
1621
01:21:33,554 --> 01:21:34,956
[gryntande]
1622
01:21:38,326 --> 01:21:40,025
[stönande]
1623
01:21:40,027 --> 01:21:42,227
[agent] Du vet, loggen
på den här killen är konstigt.
1624
01:21:42,229 --> 01:21:43,629
Hur så?
1625
01:21:43,631 --> 01:21:46,264
Han har antingen ett alias
med samma efternamn.
1626
01:21:46,266 --> 01:21:47,469
- Eller?
- [stönar]
1627
01:21:48,569 --> 01:21:50,302
Fan, fan.
1628
01:21:50,304 --> 01:21:52,071
[agent] Han är en tvilling.
1629
01:21:52,073 --> 01:21:53,408
Vår kille har ingen aning.
1630
01:21:55,141 --> 01:21:56,443
Finns det två av dem där inne?
1631
01:21:58,244 --> 01:22:00,247
[heavy metal-musik spelas]
1632
01:22:05,019 --> 01:22:07,719
Åh, helvete!
Den här ungen är knullad.
1633
01:22:07,721 --> 01:22:08,989
[agent] Ska vi flytta?
1634
01:22:10,123 --> 01:22:11,290
Vi är inte här.
1635
01:22:11,292 --> 01:22:12,394
Tänk om de dödar honom?
1636
01:22:13,360 --> 01:22:15,029
Då är han död.
1637
01:22:15,563 --> 01:22:17,161
[dunsar]
1638
01:22:17,163 --> 01:22:19,166
[heavy metal-musik spelas]
1639
01:22:20,167 --> 01:22:22,334
- [thwacks]
- [gryntar]
1640
01:22:22,336 --> 01:22:24,338
[heavy metal-musik spelas]
1641
01:22:37,752 --> 01:22:39,020
- Hej.
- [thwacks]
1642
01:22:46,627 --> 01:22:48,263
Vad fan?
1643
01:22:58,139 --> 01:22:59,541
Inte så illa, eller hur?
1644
01:23:00,274 --> 01:23:01,343
Inte illa.
1645
01:23:02,309 --> 01:23:03,578
Varför kommer du inte in med oss?
1646
01:23:05,311 --> 01:23:06,314
Okej.
1647
01:23:07,148 --> 01:23:08,248
Det är din krona.
1648
01:23:09,617 --> 01:23:11,383
Du har haft några bra viner.
1649
01:23:11,385 --> 01:23:12,454
[Dimitri] Mm.
1650
01:23:15,488 --> 01:23:16,590
Vem bor här?
1651
01:23:17,658 --> 01:23:18,757
Tja, bara en vän.
1652
01:23:18,759 --> 01:23:22,663
Det är mitt jobb att ta ut
soporna, vattna växterna.
1653
01:23:23,631 --> 01:23:26,165
- Vill du ha vin?
- Ja, visst.
1654
01:23:26,167 --> 01:23:28,370
Jag vet ingenting
om det, så...
1655
01:23:36,476 --> 01:23:38,242
Låt oss göra den här. Det är gammalt.
1656
01:23:38,244 --> 01:23:39,343
[blåser luft]
1657
01:23:39,345 --> 01:23:40,646
Ja, '84.
1658
01:23:40,648 --> 01:23:42,513
Thomas,
kommer du att öppna det för oss?
1659
01:23:42,515 --> 01:23:43,684
[Ray] Ja, visst.
1660
01:23:44,851 --> 01:23:47,419
Dekantera det. Det är jävligt gammalt.
1661
01:23:47,421 --> 01:23:49,157
Ha det i byxorna, sir.
1662
01:23:50,157 --> 01:23:51,723
Vad sa du?
1663
01:23:51,725 --> 01:23:53,661
Jag sa att jag är angelägen om att dekantera, sir.
1664
01:23:57,363 --> 01:24:00,067
Ursäkta mig. Gör jag, känner jag igen
du från banan?
1665
01:24:00,434 --> 01:24:01,436
Nej.
1666
01:24:14,547 --> 01:24:15,649
Vad nu?
1667
01:24:18,786 --> 01:24:21,419
Varför sätter du inte på lite musik,
1668
01:24:21,421 --> 01:24:22,689
och jag kommer genast tillbaka.
1669
01:24:25,693 --> 01:24:26,694
Karen?
1670
01:24:28,128 --> 01:24:29,296
Vem ringer du, Karen?
1671
01:24:30,631 --> 01:24:33,068
Åh, jag sms:ar min rumskamrat.
1672
01:24:39,439 --> 01:24:40,671
Jag fick det.
1673
01:24:40,673 --> 01:24:42,508
Varför är telefonen så viktig?
1674
01:24:42,510 --> 01:24:44,442
För nu är jag död.
1675
01:24:44,444 --> 01:24:45,576
Du kommer att ha din kille
på morgonen.
1676
01:24:45,578 --> 01:24:47,545
Behåll bara de där killarna
av mig, okej?
1677
01:24:47,547 --> 01:24:48,615
Du har det.
1678
01:24:49,617 --> 01:24:51,616
Inget av detta har någonsin hänt.
1679
01:24:51,618 --> 01:24:53,818
Jag känner inte dig.
Du känner inte mig. Har du det?
1680
01:24:53,820 --> 01:24:56,687
Förstått.
Tack, agent Wilkers.
1681
01:24:56,689 --> 01:24:58,357
Attaboy.
1682
01:24:58,359 --> 01:25:00,328
På tiden
du visade lite respekt.
1683
01:25:01,162 --> 01:25:02,760
Ja, visst.
1684
01:25:02,762 --> 01:25:04,830
Hej, berätta något för mig.
1685
01:25:04,832 --> 01:25:07,299
Hur visste du det
var skulpturen inte här?
1686
01:25:07,301 --> 01:25:09,401
Den finns i den permanenta samlingen
av Guggenheim.
1687
01:25:09,403 --> 01:25:10,869
[Lyman] Tja, titta på dig.
1688
01:25:10,871 --> 01:25:12,370
Konstskola.
1689
01:25:12,372 --> 01:25:13,407
[Lyman skrattar]
1690
01:25:14,274 --> 01:25:15,375
Kom igen.
1691
01:25:15,576 --> 01:25:16,377
[klickar]
1692
01:25:19,212 --> 01:25:21,446
["Lonely Girl"
av Lovettes som spelar]
1693
01:25:21,448 --> 01:25:22,484
[Elyse] Varsågod.
1694
01:25:24,284 --> 01:25:26,887
♪ Vänta ett tag ♪
1695
01:25:28,521 --> 01:25:31,956
- [glasögon klirrar]
- ♪ Stanna ett tag ♪
1696
01:25:31,958 --> 01:25:35,729
- ♪ Lämna mig inte ifred ♪
- Låt oss låta det andas.
1697
01:25:36,363 --> 01:25:37,365
Ska vi?
1698
01:25:38,399 --> 01:25:39,734
[Dimitri] Vad du än säger.
1699
01:25:40,600 --> 01:25:42,668
♪ Vänta ett tag ♪
1700
01:25:42,670 --> 01:25:43,669
[lätta skratt]
1701
01:25:43,671 --> 01:25:47,673
Så vad sägs om att du berättar för mig
varför tog du mig hit?
1702
01:25:47,675 --> 01:25:49,777
Varför berättar du inte det för mig
varför kom du?
1703
01:25:50,344 --> 01:25:51,809
Tja,
1704
01:25:51,811 --> 01:25:54,412
det var den bästa affären
på bordet då.
1705
01:25:54,414 --> 01:25:55,414
[lätta skratt]
1706
01:25:55,416 --> 01:25:57,886
Och exakt vad tänkte du
var den affären?
1707
01:25:59,453 --> 01:26:01,652
Tja, jag tror kanske
du har ett pappaproblem eller två,
1708
01:26:01,654 --> 01:26:02,720
och jag tror
kanske du trodde det
1709
01:26:02,722 --> 01:26:04,755
Jag kunde göra allt
allt bättre.
1710
01:26:04,757 --> 01:26:05,859
Du kanske har rätt.
1711
01:26:06,760 --> 01:26:07,960
[Dimitri] Jag har rätt.
1712
01:26:07,962 --> 01:26:09,861
- Verkligen?
- Ja.
1713
01:26:09,863 --> 01:26:10,932
Jag har rätt.
1714
01:26:12,233 --> 01:26:15,433
Jag har pengar. Det gillar du.
1715
01:26:15,435 --> 01:26:18,805
Kanske gillar du faktumet
att jag bär en pistol.
1716
01:26:22,710 --> 01:26:24,276
Är det på riktigt?
1717
01:26:24,278 --> 01:26:26,510
[Dimitri] Gör mig en tjänst.
1718
01:26:26,512 --> 01:26:28,246
Sätt upp fötterna här
i soffan.
1719
01:26:28,248 --> 01:26:30,014
Låt mig få
en riktigt bra chans att...
1720
01:26:30,016 --> 01:26:31,653
att titta på dem, okej?
1721
01:26:32,619 --> 01:26:33,854
Du är lite läskig.
1722
01:26:34,622 --> 01:26:36,291
Du har ingen aning.
1723
01:26:38,391 --> 01:26:41,526
♪ Snälla berätta varför ♪
1724
01:26:41,528 --> 01:26:43,361
♪ Skulle det hända... ♪
1725
01:26:43,363 --> 01:26:44,830
Bara gnugga ihop dem.
1726
01:26:44,832 --> 01:26:47,702
Försiktigt fram och tillbaka,
som en bra tjej.
1727
01:26:49,403 --> 01:26:50,771
[andas tungt]
1728
01:26:51,971 --> 01:26:53,507
Som du menar det.
1729
01:26:56,777 --> 01:26:59,343
Är det bättre?
1730
01:26:59,345 --> 01:27:01,348
[Elyse] Du lovade
du skulle vara snäll, minns du?
1731
01:27:02,416 --> 01:27:04,586
Åh, jag ska vara snäll, Karen.
1732
01:27:06,052 --> 01:27:09,053
Du sa att det var Karen, eller hur?
1733
01:27:09,055 --> 01:27:11,822
Jag kallade dig vid ditt namn förut
och du missade det.
1734
01:27:11,824 --> 01:27:13,357
När någon säger "Dimitri",
1735
01:27:13,359 --> 01:27:14,761
Jag vänder mig om
precis som ett skott.
1736
01:27:19,867 --> 01:27:21,536
[pistol klapprar, klickar]
1737
01:27:23,436 --> 01:27:26,838
♪ Verkar som bara igår ♪
1738
01:27:26,840 --> 01:27:30,877
- ♪ Att vi var tillsammans ♪
- [Dimitri andas tungt]
1739
01:27:33,780 --> 01:27:35,914
Thomas!
1740
01:27:35,916 --> 01:27:37,549
[Dimitri] Gör mig en tjänst
och kliva in här
1741
01:27:37,551 --> 01:27:38,720
ett ögonblick, tack.
1742
01:27:41,921 --> 01:27:42,923
Ja?
1743
01:27:44,457 --> 01:27:46,424
Jag behöver att du gör upp
en satsning för mig.
1744
01:27:46,426 --> 01:27:49,061
- Äh...
- [Dimitri] Om min cologne.
1745
01:27:49,063 --> 01:27:51,562
- Ursäkta mig?
- Jag ber dig bara man till man
1746
01:27:51,564 --> 01:27:52,630
för din ärliga åsikt.
1747
01:27:52,632 --> 01:27:55,067
Säg mig, hittar du min doft
1748
01:27:55,069 --> 01:27:56,371
överväldigande?
1749
01:27:57,371 --> 01:27:58,469
Jag tycker att du luktar gott.
1750
01:27:58,471 --> 01:27:59,771
Jag uppskattar det.
Det är väldigt snällt,
1751
01:27:59,773 --> 01:28:01,072
men jag tror inte
du kunde ge det
1752
01:28:01,074 --> 01:28:03,974
en riktigt grundlig åsikt
om du inte kommer på nära håll.
1753
01:28:03,976 --> 01:28:05,313
Lukta bara på min hals.
1754
01:28:06,512 --> 01:28:07,978
Äh...
1755
01:28:07,980 --> 01:28:10,648
jag är verkligen...
1756
01:28:10,650 --> 01:28:14,389
den minst kvalificerade personen att...
1757
01:28:15,922 --> 01:28:16,987
lukta på dig.
1758
01:28:16,989 --> 01:28:18,824
Thomas.
1759
01:28:18,826 --> 01:28:22,029
Lukta på min jävla hals.
Snälla, gör ingen stor grej.
1760
01:28:24,797 --> 01:28:26,464
Ja.
1761
01:28:26,466 --> 01:28:27,402
Varför inte? Säker.
1762
01:28:30,636 --> 01:28:32,840
[Dimitri] Här.
Det är allt. Ingen stor grej.
1763
01:28:37,411 --> 01:28:38,913
Ge det bara en sniff.
1764
01:28:44,518 --> 01:28:46,520
- [thwacks]
- [stönar]
1765
01:28:47,688 --> 01:28:48,722
[Dimitri grymtar]
1766
01:28:50,123 --> 01:28:51,123
[stönar]
1767
01:28:51,125 --> 01:28:53,491
Du är en jävla förlorare
som din far var.
1768
01:28:53,493 --> 01:28:55,362
- Din jävel!
- [Ray stönar]
1769
01:28:56,596 --> 01:28:57,862
jävla familj.
1770
01:28:57,864 --> 01:28:59,800
[skriker, gnäller]
1771
01:29:01,702 --> 01:29:03,404
Åh, fan!
1772
01:29:03,970 --> 01:29:05,035
[gryntande]
1773
01:29:05,037 --> 01:29:06,039
[Elyse stönar]
1774
01:29:07,039 --> 01:29:08,909
[bilmotor varvtal]
1775
01:29:11,944 --> 01:29:13,347
Stryk av.
1776
01:29:17,650 --> 01:29:18,653
Nu!
1777
01:29:19,819 --> 01:29:20,921
[flåsande]
1778
01:29:22,422 --> 01:29:23,423
Ja.
1779
01:29:24,490 --> 01:29:25,493
[Elyse suckar]
1780
01:29:27,194 --> 01:29:28,396
Okej.
1781
01:29:29,997 --> 01:29:31,532
- [Dimitri] Stå upp.
- [Elyse grymtar]
1782
01:29:33,466 --> 01:29:34,668
Rätt ovanpå mig.
1783
01:29:39,172 --> 01:29:40,841
- [Dimitri] Här.
- [suckar]
1784
01:29:42,109 --> 01:29:44,442
Ja.
1785
01:29:44,444 --> 01:29:47,211
Låt mig berätta lite
hur jag jobbar. Okej?
1786
01:29:47,213 --> 01:29:49,214
Se, jag får ett sms
på min telefon...
1787
01:29:49,216 --> 01:29:50,482
[Elyse stönar]
1788
01:29:50,484 --> 01:29:52,017
...när ett jobb är
slutförts.
1789
01:29:52,019 --> 01:29:54,652
Jag är ett väldigt stort Jets-fan.
Jag menar, jag vet att de suger,
1790
01:29:54,654 --> 01:29:57,589
men, vad kan jag säga,
de är mitt team.
1791
01:29:57,591 --> 01:29:58,990
[Dimitri] Medan vi var
i restaurangen,
1792
01:29:58,992 --> 01:30:01,726
Jag fick ett av dessa sms
från min vän, Anatoli.
1793
01:30:01,728 --> 01:30:03,096
[telefonen ringer]
1794
01:30:04,198 --> 01:30:06,731
Vackert.
1795
01:30:06,733 --> 01:30:08,834
[Dimitri] Det betydde det
din lilla kompis, Ivan,
1796
01:30:08,836 --> 01:30:12,137
kommer inte att spränga
genom dörren när som helst snart.
1797
01:30:12,139 --> 01:30:14,772
Jag menar, det var planen,
korrekt?
1798
01:30:14,774 --> 01:30:16,241
Det är verkligen för dåligt
han ligger död
1799
01:30:16,243 --> 01:30:19,110
vid sidan av vägen
i Costa Mesa just nu.
1800
01:30:19,112 --> 01:30:20,812
- Fy fan.
- [Dimitri skrattar]
1801
01:30:20,814 --> 01:30:24,782
Du är Nostradamus, baby.
Du ser den jävla framtiden.
1802
01:30:24,784 --> 01:30:26,918
- [Ivan] Det är okej, älskling.
- [Elyse] Fy fan.
1803
01:30:26,920 --> 01:30:28,189
- Är du okej?
- Jag är okej nu.
1804
01:30:30,189 --> 01:30:31,525
[Ivan] Hej, stora pojke.
1805
01:30:33,126 --> 01:30:35,128
[spänd musik]
1806
01:30:36,796 --> 01:30:39,063
Jesus.
1807
01:30:39,065 --> 01:30:41,799
[Ivan] Ja, ja, ja.
Rör dig inte. Rör dig inte.
1808
01:30:41,801 --> 01:30:43,668
[Dimitri] Okej.
1809
01:30:43,670 --> 01:30:46,103
Jag tror jag förstår
vad händer här.
1810
01:30:46,105 --> 01:30:47,339
[Dimitri]
Vad som ska hända.
1811
01:30:47,341 --> 01:30:50,241
Du fäster mig i väggen.
Du ringer in något anonymt tips.
1812
01:30:50,243 --> 01:30:53,611
Det är som att jag stal
något konstverk, eller hur?
1813
01:30:53,613 --> 01:30:55,080
Något sådant.
1814
01:30:55,082 --> 01:30:57,014
Det är en Egon Schiele
på väggen, eller hur?
1815
01:30:57,016 --> 01:30:59,150
- Japp.
- [Dimitri] Det är ett fint stycke.
1816
01:30:59,152 --> 01:31:01,052
Jag tar hösten.
1817
01:31:01,054 --> 01:31:02,623
Ni kommer rena därifrån.
1818
01:31:04,091 --> 01:31:05,193
Det är allt.
1819
01:31:07,159 --> 01:31:08,195
Schackmatt.
1820
01:31:08,895 --> 01:31:09,930
[Ivan] Lätt.
1821
01:31:10,730 --> 01:31:11,832
[Dimitri] Okej.
1822
01:31:15,135 --> 01:31:16,137
[suckar]
1823
01:31:20,239 --> 01:31:22,042
[slurpande]
1824
01:31:29,682 --> 01:31:30,784
[andas ut]
1825
01:31:39,059 --> 01:31:40,291
Du...
1826
01:31:40,293 --> 01:31:41,496
[Ivan] Lätt.
1827
01:31:42,996 --> 01:31:44,696
...är en orm i gräset.
1828
01:31:44,698 --> 01:31:45,763
- Fan.
- [Ivan] Hej!
1829
01:31:45,765 --> 01:31:48,933
Om jag var du skulle jag lägga
vapnet nere just nu.
1830
01:31:48,935 --> 01:31:51,035
I själva verket, låt mig ge dig
lite extra motivation.
1831
01:31:51,037 --> 01:31:52,172
- [Dimitri] Okej?
- Åh, herregud.
1832
01:31:54,307 --> 01:31:55,574
[cocks gun]
1833
01:31:55,576 --> 01:31:57,107
Vet du vad, Dimitri,
fan dig!
1834
01:31:57,109 --> 01:31:58,710
- [Ray] Gör det inte!
- Håll käften, Ray.
1835
01:31:58,712 --> 01:31:59,644
[Ray] Ivan, vänta!
1836
01:31:59,646 --> 01:32:02,115
- Håll käften, Ray.
- Vänta bara. Vänta.
1837
01:32:03,149 --> 01:32:04,683
[Elyse] Ivan, vänta.
1838
01:32:04,685 --> 01:32:06,587
Lita på mig bara.
1839
01:32:11,725 --> 01:32:12,760
[Elyse] Vänta.
1840
01:32:17,029 --> 01:32:18,929
Okej.
1841
01:32:18,931 --> 01:32:21,299
vet du vad,
Jag tror att vi kan, eh,
1842
01:32:21,301 --> 01:32:23,768
komma överens, okej?
Jag bara...
1843
01:32:23,770 --> 01:32:25,704
Jag ville bara göra en poäng.
1844
01:32:25,706 --> 01:32:27,205
Vilken poäng?
1845
01:32:27,207 --> 01:32:29,043
Tja, det är eh, det finns eh...
1846
01:32:29,743 --> 01:32:31,675
Det finns en sak.
1847
01:32:31,677 --> 01:32:33,878
- Vad menar du? Vilken sak?
- Du vet, det är en grej, eller hur?
1848
01:32:33,880 --> 01:32:35,647
Ja, det finns en sak.
Det finns en sak.
1849
01:32:35,649 --> 01:32:37,616
Vad menar du? Vad,
vad pratar du om?
1850
01:32:37,618 --> 01:32:40,285
Du vet hur allt vin smakar
lite annorlunda, eller hur?
1851
01:32:40,287 --> 01:32:41,686
Ja, de alltid
smaka annorlunda.
1852
01:32:41,688 --> 01:32:43,120
- Det är sant.
- Ja.
1853
01:32:43,122 --> 01:32:45,022
jag förstår inte.
Alla smakar likadant för mig.
1854
01:32:45,024 --> 01:32:46,191
Vad pratar du om?
1855
01:32:46,193 --> 01:32:48,058
Inte alla, du vet.
1856
01:32:48,060 --> 01:32:50,894
[andas tungt]
1857
01:32:50,896 --> 01:32:52,897
- [Elyse] Herregud.
- Okej, okej.
1858
01:32:52,899 --> 01:32:55,900
[överlappande röster]
1859
01:32:55,902 --> 01:32:58,102
[eko]
Vem ringer du, Karen?
1860
01:32:58,104 --> 01:33:00,240
[Elyse] Jag sms:ar min rumskamrat.
1861
01:33:01,341 --> 01:33:02,343
[vinflaska poppar]
1862
01:33:06,313 --> 01:33:07,614
Varsågod.
1863
01:33:08,715 --> 01:33:09,717
Åh, shit!
1864
01:33:13,020 --> 01:33:14,119
- [pistolskott]
- [Elyse skriker]
1865
01:33:14,121 --> 01:33:16,591
- Jesus Kristus!
- [Elyse byxor]
1866
01:33:18,692 --> 01:33:21,362
- För helvete.
- Det har fan rätt. Är du okej?
1867
01:33:24,398 --> 01:33:26,063
- Hur gjorde jag?
- [Ivan] Ganska jävla bra.
1868
01:33:26,065 --> 01:33:27,965
Jag älskade det.
1869
01:33:27,967 --> 01:33:29,067
- [Ivan] Titta på dig.
- Tack.
1870
01:33:29,069 --> 01:33:30,134
- Jag mår bra.
- Är du säker?
1871
01:33:30,136 --> 01:33:31,902
- [Ray] Ja.
- [Ivan] Är han död?
1872
01:33:31,904 --> 01:33:33,737
- [Ray harklarar sig]
- [Elyse] Ja, det är han.
1873
01:33:33,739 --> 01:33:35,807
Han är väldigt död.
1874
01:33:35,809 --> 01:33:38,677
Det var lite närmare
än diskuterat, Ray.
1875
01:33:38,679 --> 01:33:40,077
Ja, väl, eh,
1876
01:33:40,079 --> 01:33:41,879
det är ingen exakt vetenskap,
du vet.
1877
01:33:41,881 --> 01:33:43,617
Det finns många komponenter.
1878
01:33:45,217 --> 01:33:47,451
Du vet, för alla pappas
brister och farhågor,
1879
01:33:47,453 --> 01:33:48,852
han försökte aldrig döda dig.
1880
01:33:48,854 --> 01:33:50,955
Tja, jag vet inte om det.
1881
01:33:50,957 --> 01:33:52,022
Hm.
1882
01:33:52,024 --> 01:33:54,125
Inte med flit, du vet.
1883
01:33:54,127 --> 01:33:56,361
Ja. Jag köper det.
1884
01:33:56,363 --> 01:33:59,430
Agent Wilkers, du är ungefär
för att hitta Dimitri Maropakis.
1885
01:33:59,432 --> 01:34:02,701
Dödsorsak
är en hjärtinfarkt
1886
01:34:02,703 --> 01:34:05,102
från en överdos av kokain,
och, eh...
1887
01:34:05,104 --> 01:34:07,472
Tja, om det inte stämmer
en tillräckligt bra poäng på det,
1888
01:34:07,474 --> 01:34:08,639
lyssna på detta.
1889
01:34:08,641 --> 01:34:10,474
[Lyman på inspelning]
Inget av detta har någonsin hänt.
1890
01:34:10,476 --> 01:34:13,044
Jag känner inte dig.
Du känner inte mig.
1891
01:34:13,046 --> 01:34:14,812
- Har du det?
- [Ivan på inspelning] Förstått.
1892
01:34:14,814 --> 01:34:16,313
Tack, agent Wilkers.
1893
01:34:16,315 --> 01:34:17,749
[Lyman på inspelning] Attaboy.
1894
01:34:17,751 --> 01:34:20,451
På tid
du visade lite respekt.
1895
01:34:20,453 --> 01:34:22,352
[Ivan på inspelning] Ja, visst.
1896
01:34:22,354 --> 01:34:24,421
[Lyman på inspelning]
Hej, berätta något.
1897
01:34:24,423 --> 01:34:26,424
Hur visste du det
skulpturen var inte här?
1898
01:34:26,426 --> 01:34:27,858
[Ivan på inspelning]
Det finns i den permanenta samlingen
1899
01:34:27,860 --> 01:34:28,860
i Guggenheim.
1900
01:34:28,862 --> 01:34:30,461
[Lyman på inspelning]
Tja, titta på dig.
1901
01:34:30,463 --> 01:34:31,666
[Ivan på inspelning] Konstskola.
1902
01:34:32,498 --> 01:34:33,701
Tik.
1903
01:34:36,136 --> 01:34:37,436
[Lyman] Så, säger du
hittade du honom så här?
1904
01:34:37,438 --> 01:34:40,772
[man 8] Ja, ja.
Han rörde sig inte på 45 minuter.
1905
01:34:40,774 --> 01:34:42,139
[Lyman] Rundt
ungefär vilken tid var detta?
1906
01:34:42,141 --> 01:34:43,273
[man 8] 7 på morgonen
1907
01:34:43,275 --> 01:34:44,744
[Lyman] 7 på morgonen, va.
1908
01:34:47,814 --> 01:34:49,817
[spänd musik]
1909
01:34:53,052 --> 01:34:54,055
[kameraslutaren klickar]
1910
01:34:56,323 --> 01:34:57,858
[otydligt prat]
1911
01:34:59,225 --> 01:35:02,095
[otydligt prat]
1912
01:35:09,502 --> 01:35:10,804
[suckar]
1913
01:35:13,340 --> 01:35:15,106
- [Ivan] Hej, man.
- Herregud!
1914
01:35:15,108 --> 01:35:16,107
Det är okej. Det är okej.
Slappna av, slappna av.
1915
01:35:16,109 --> 01:35:17,407
Jag svär vid Gud,
Jag ger dig allt du vill ha.
1916
01:35:17,409 --> 01:35:18,509
Vad vill du?
Vill du ha pengar?
1917
01:35:18,511 --> 01:35:20,144
Nej, nej, nej.
1918
01:35:20,146 --> 01:35:21,148
[Ivan] Nej.
1919
01:35:24,551 --> 01:35:26,351
Jag är här för att ge dig lite pengar.
1920
01:35:26,353 --> 01:35:27,919
[Aton] Vad fan är det?
1921
01:35:27,921 --> 01:35:29,423
Tja, det gör oss jämna.
1922
01:35:30,489 --> 01:35:31,923
- [Anton] För vad?
- För Elyse.
1923
01:35:31,925 --> 01:35:33,191
tror jag
som räcker bort allt.
1924
01:35:33,193 --> 01:35:35,026
Vem fan är Elyse?
1925
01:35:35,028 --> 01:35:36,561
- Den lilla skådespelerskan?
- Japp.
1926
01:35:36,563 --> 01:35:38,329
Ja.
1927
01:35:38,331 --> 01:35:41,465
Ja, helt klart. Okej. Bra.
1928
01:35:41,467 --> 01:35:43,535
Öh, nu är du snäll
gå ut ur min bil
1929
01:35:43,537 --> 01:35:44,803
innan jag ringer säkerhetstjänsten?
1930
01:35:44,805 --> 01:35:45,870
Vad fan är det för fel på dig?
1931
01:35:45,872 --> 01:35:47,171
[dunsar]
1932
01:35:47,173 --> 01:35:48,238
[snyfter]
1933
01:35:48,240 --> 01:35:49,374
Det är gjort! Vi är klara!
1934
01:35:49,376 --> 01:35:50,808
[Aton] Hon har betalat sig.
Det är över.
1935
01:35:50,810 --> 01:35:51,809
- Är du okej?
- [Aton] Det är över.
1936
01:35:51,811 --> 01:35:53,881
- Är du okej?
– Jag tar hand om det imorgon.
1937
01:35:55,314 --> 01:35:56,414
Jag tror att jag kommer att behöva
1938
01:35:56,416 --> 01:35:58,016
lite mer övertygande
än det, Aton.
1939
01:35:58,018 --> 01:35:59,450
- [dunsar]
- [hornet skriker]
1940
01:35:59,452 --> 01:36:01,186
[Aton snyftande]
Ikväll.
1941
01:36:01,188 --> 01:36:02,352
Ikväll, bra.
1942
01:36:02,354 --> 01:36:04,121
[Aton] Jag tar hand om det
ikväll.
1943
01:36:04,123 --> 01:36:05,190
I kväll. Bra, bra.
1944
01:36:05,192 --> 01:36:07,525
[Ivan] Ta det här. Kom igen.
Sätt lite press på det.
1945
01:36:07,527 --> 01:36:09,096
Åh, fan!
1946
01:36:10,564 --> 01:36:12,296
- [Aton] Min fru...
- Mm-hm?
1947
01:36:12,298 --> 01:36:13,432
...behöver inte veta.
1948
01:36:13,434 --> 01:36:15,333
WHO? Diane? Nej, naturligtvis,
hon behöver inte veta.
1949
01:36:15,335 --> 01:36:17,535
- [Aton] Okej.
- [Ivan] Okej.
1950
01:36:17,537 --> 01:36:18,870
- [Aton andas djupt]
- [Ivan] Hejdå.
1951
01:36:18,872 --> 01:36:19,874
Knulla.
1952
01:36:22,242 --> 01:36:23,476
[Aton] Fan! Vad?
1953
01:36:24,944 --> 01:36:26,443
Vet du var
Kan jag köpa kattmat?
1954
01:36:26,445 --> 01:36:29,414
Åh. Det finns en Ralph's
på Cahuenga.
1955
01:36:29,416 --> 01:36:30,615
Det är faktiskt på Ventura.
1956
01:36:30,617 --> 01:36:32,616
[Aton] Det är precis utanför Cahuenga
vid 101:an.
1957
01:36:32,618 --> 01:36:34,117
- Tar du 101:an?
- [Ivan] Nej.
1958
01:36:34,119 --> 01:36:35,352
Det är typ en mardröm
denna tid på dagen.
1959
01:36:35,354 --> 01:36:36,955
- Ja.
- Jag ska reda ut det.
1960
01:36:36,957 --> 01:36:38,555
- [Aton] Åh, okej.
- Tack, Aton.
1961
01:36:38,557 --> 01:36:39,793
Ja, okej.
1962
01:36:40,860 --> 01:36:41,862
[stönar]
1963
01:36:49,435 --> 01:36:51,438
[spännande musik]
1964
01:36:57,510 --> 01:36:59,313
[väsande luft]
1965
01:37:04,917 --> 01:37:06,617
[Elyse flämtar]
1966
01:37:06,619 --> 01:37:08,452
Det här är inte badrummet?
1967
01:37:08,454 --> 01:37:09,519
Nej.
1968
01:37:09,521 --> 01:37:11,192
Det är så förvirrande här.
1969
01:37:17,197 --> 01:37:18,963
Jag vet att det är galet här.
1970
01:37:18,965 --> 01:37:20,197
[lätta skratt]
1971
01:37:20,199 --> 01:37:21,900
Kom igen. Jag ska visa dig var
det är det, min kära.
1972
01:37:21,902 --> 01:37:22,967
Tack.
1973
01:37:22,969 --> 01:37:24,602
[man talar ryska]
1974
01:37:24,604 --> 01:37:27,608
[båda talar ryska]
1975
01:37:30,443 --> 01:37:32,613
[orkestermusik]
1976
01:37:42,255 --> 01:37:43,655
[Ivan] Citatet
av Willie Sutton
1977
01:37:43,657 --> 01:37:46,057
att han rånade banker "eftersom
det är där pengarna finns"
1978
01:37:46,059 --> 01:37:48,125
motbevisades senare
av mannen själv
1979
01:37:48,127 --> 01:37:49,693
som apokryfisk.
1980
01:37:49,695 --> 01:37:53,196
Det han sa var det
han stal för att han tyckte om det.
1981
01:37:53,198 --> 01:37:55,566
I själva verket älskade han det.
1982
01:37:55,568 --> 01:37:57,538
Pengarna, hävdar Sutton, ja,
1983
01:37:58,704 --> 01:38:00,373
pengarna var bara markerna.
1984
01:38:01,573 --> 01:38:04,174
[pipande]
1985
01:38:04,176 --> 01:38:06,410
[kvinna 5] Damer
och mina herrar, jag är ledsen.
1986
01:38:06,412 --> 01:38:08,278
Jag måste fråga dig
för att rensa rummet.
1987
01:38:08,280 --> 01:38:11,316
[snabbt pip]
1988
01:38:11,318 --> 01:38:13,320
["Krossade mig"
av Bass Drum Of Death spelar]
1989
01:38:18,024 --> 01:38:20,357
♪ Du och jag ♪
1990
01:38:20,359 --> 01:38:23,260
♪ Förvirrad och sömnlös ♪
1991
01:38:23,262 --> 01:38:27,001
♪ Jag är upprörd
Och flytta in i mitt eget ♪
1992
01:38:28,435 --> 01:38:30,735
♪ Jag vet inte ♪
1993
01:38:30,737 --> 01:38:33,705
♪ Det tvingas rakt ut ur mig ♪
1994
01:38:33,707 --> 01:38:37,411
♪ Jag har tänkt det
Du kan tappa kontrollen ♪
1995
01:38:40,079 --> 01:38:43,046
♪ Och om jag blir avstängd ♪
1996
01:38:43,048 --> 01:38:46,019
♪ Jag vet inte
Där jag hellre vill vara ♪
1997
01:38:47,287 --> 01:38:48,555
♪ För mig ♪
1998
01:38:51,390 --> 01:38:54,325
♪ Och om jag blir sviken ♪
1999
01:38:54,327 --> 01:38:57,431
♪ Ingen kommer någonsin att låta mig vara ♪
2000
01:38:58,497 --> 01:39:01,398
♪ Åh, åh, åh ♪
2001
01:39:01,400 --> 01:39:04,201
♪ Åh, åh, åh ♪
2002
01:39:04,203 --> 01:39:07,071
♪ Åh, åh, åh ♪
2003
01:39:07,073 --> 01:39:08,275
♪ Åh, åh ♪
2004
01:39:31,430 --> 01:39:33,697
♪ Du och jag ♪
2005
01:39:33,699 --> 01:39:36,567
♪ Samlar krossade drömmar ♪
2006
01:39:36,569 --> 01:39:40,240
♪ Nu är jag inte säker
Av vad jag har vetat ♪
2007
01:39:42,108 --> 01:39:47,411
♪ antar jag
Det är inte vad som är meningen att vara ♪
2008
01:39:47,413 --> 01:39:51,184
♪ Ta sedan mina läppar
Och kyssa mina ben ♪
2009
01:39:53,453 --> 01:39:56,486
♪ Och om jag blir avstängd ♪
2010
01:39:56,488 --> 01:39:59,359
♪ Jag vet inte
Där jag hellre vill vara ♪
2011
01:40:01,060 --> 01:40:02,295
♪ För mig ♪
2012
01:40:04,831 --> 01:40:07,764
♪ Jag vet inte vad du vill ♪
2013
01:40:07,766 --> 01:40:11,037
♪ Och om jag gjorde det skulle jag försöka stanna ♪
2014
01:40:12,137 --> 01:40:13,474
♪ Åh, åh ♪